1
00:00:36,337 --> 00:00:37,836
Keisarinnan kohtalokkaat vuodet

2
00:02:51,882 --> 00:02:53,529
Oletko vielä siellä, kreivi Andrassy?

3
00:02:53,549 --> 00:02:55,635
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

4
00:03:59,632 --> 00:04:01,800
- Mihin suuntaan nyt mennään?
- Luulen näin.

5
00:04:01,967 --> 00:04:03,167
Ei, luulen näin.

6
00:04:19,601 --> 00:04:21,394
Luulen, että olemme eksyksissä.

7
00:04:21,519 --> 00:04:23,758
Pelkään, että olet oikeassa.
Meidän on käännyttävä ympäri.

8
00:04:23,855 --> 00:04:26,814
Ei, en halua olla viimeinen.
Levätään hetki.

9
00:04:26,981 --> 00:04:29,108
Kuten haluat, Teidän Majesteettinne.

10
00:04:32,192 --> 00:04:34,319
Tässä olet, Teidän Majesteettinne.

11
00:04:36,154 --> 00:04:37,946
Kiitos.

12
00:04:41,282 --> 00:04:43,158
He ihmettelevät, missä olemme olleet.

13
00:04:43,324 --> 00:04:45,264
He ovat iloisia siitä, että olemme eksyneet.

14
00:04:45,284 --> 00:04:46,665
Yleensä olemme ensimmäisiä.

15
00:04:58,125 --> 00:05:01,835
Kreivi Andrassy, en voi kertoa teille
kuinka onnellinen olen Unkarissa.

16
00:05:01,960 --> 00:05:04,128
Olen iloinen, Teidän Majesteettinne.

17
00:05:04,253 --> 00:05:07,964
Täällä tunnen itseni vihdoin vapaaksi
kuten tein Possenhofenissa.

18
00:05:08,089 --> 00:05:13,301
Itävallassa se olisi mahdotonta
jotta voisin ajaa ilman valvontaa.

19
00:05:13,467 --> 00:05:16,177
Olisi ainakin
20 salaista poliisia

20
00:05:16,344 --> 00:05:20,263
piiloutumassa puiden ja pensaiden taakse,
varmistaa, ettei mitään pahaa tapahtunut.

21
00:05:20,471 --> 00:05:23,849
Tässä, Teidän Majesteettinne
on henkilökohtaisen suojani alla.

22
00:05:24,016 --> 00:05:26,893
Kyllä, mutta se ei ole vain
tämä vapauden tunne

23
00:05:27,018 --> 00:05:29,394
mikä tekee Unkarissa oleskelusta niin mukavaa.

24
00:05:30,186 --> 00:05:33,271
Täällä minulla on lapseni yksin.

25
00:05:33,396 --> 00:05:35,670
Pieni puhuu jo
muutama sana unkaria.

26
00:05:35,690 --> 00:05:36,890
Huomasin.

27
00:05:36,940 --> 00:05:39,150
Mennään kävelylle.

28
00:05:52,657 --> 00:05:55,075
Hevosesi hyppäsi upeasti.

29
00:05:57,869 --> 00:05:59,828
Erinomainen!

30
00:05:59,995 --> 00:06:02,247
Erittäin hyvä!

31
00:06:03,372 --> 00:06:06,499
Teki kreivi Batthyani
anteeksi hänen poissaolonsa metsästyksestä?

32
00:06:06,666 --> 00:06:08,792
- Kyllä, teidän kuninkaallinen korkeutenne.
- Ja miten?

33
00:06:08,917 --> 00:06:10,294
Kohteliaalla tekosyyllä.

34
00:06:10,376 --> 00:06:12,670
Teidän Majesteettinne tietää todellisen syyn.

35
00:06:12,837 --> 00:06:14,713
Ei, en tiedä.

36
00:06:14,880 --> 00:06:18,548
Kreivi Batthyanin isä
teloitettiin 13 muun kenraalin kanssa

37
00:06:18,715 --> 00:06:20,925
kapinan tukahdutuksen jälkeen.

38
00:06:21,050 --> 00:06:22,364
Siksi kreivitär Batthyani

39
00:06:22,384 --> 00:06:24,449
sai poikansa vannomaan valan
olla koskaan puhumatta keisarille

40
00:06:24,469 --> 00:06:27,387
ja kieltäytyä näyttämästä häntä
minkäänlaista kunnioitusta.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,745
Vannoiko hän myös valan
pysyä erossa kuningattarestaan?

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,514
Ei varmastikaan.

43
00:06:32,639 --> 00:06:35,308
Mutta hän on kovapäinen ja epälojaali.

44
00:06:35,433 --> 00:06:37,893
Lisäksi hän symboloi
erittäin vahva voima.

45
00:06:38,060 --> 00:06:42,479
Hän on vahvimman puolueen pää
vastarintaa maassa.

46
00:06:42,645 --> 00:06:45,189
Siksi haluan puhua hänen kanssaan.

47
00:06:45,356 --> 00:06:48,024
Täytyy olla keino
päästä yhteisymmärrykseen.

48
00:06:48,149 --> 00:06:50,769
Kuninkaallinen korkeutenne näkee jo
jonka hän edes jättää huomiotta

49
00:06:50,901 --> 00:06:52,486
kuningattarensa kutsusta.

50
00:06:52,611 --> 00:06:55,820
Kutsu sitten hänet linnaisi,
Kreivi Andrassy.

51
00:06:55,945 --> 00:06:58,447
Tapaan hänet neutraalilla paikalla.

52
00:06:58,572 --> 00:07:02,033
Teidän Majesteettinne kunnioittaisi minua
olemalla vieraana linnassani?

53
00:07:02,200 --> 00:07:05,160
Odotan sitä innolla,
mutta pidä se epävirallisena.

54
00:07:05,369 --> 00:07:08,704
Olin täynnä jäykkiä juhlia
Itävallassa.

55
00:07:08,870 --> 00:07:11,789
Olen kuullut, että unkarilaiset
voi juhlia paremmin

56
00:07:11,914 --> 00:07:13,540
kuin mikään muu kansakunta.

57
00:07:13,624 --> 00:07:15,875
Kyllä, mutta kun unkarilaiset juhlivat,

58
00:07:16,000 --> 00:07:18,210
se useimmiten päättyy
niin kutsutussa "Mulatschakissa".

59
00:07:18,335 --> 00:07:20,210
- Kuinka sanot sen?
- Mulatschak.

60
00:07:20,376 --> 00:07:23,212
Mutta se ei ole mitään teidän Majesteetillenne.

61
00:07:25,546 --> 00:07:31,675
Pyydän sinua, herra, anna minun lukea kätesi.

62
00:07:31,801 --> 00:07:33,001
Ole hyvä, herra.

63
00:07:33,093 --> 00:07:35,178
- Etkö ole utelias?
- Todella paljon.

64
00:07:35,303 --> 00:07:37,179
Mutta pelkään, että se voi olla epämiellyttävä uutinen

65
00:07:37,304 --> 00:07:40,264
ja sen seurauksena tuhoan kaiken toivoni.

66
00:07:40,473 --> 00:07:42,099
Sitten hän kertoo minulle tulevaisuudesta.

67
00:07:44,892 --> 00:07:46,226
Mitä luet kädestäni?

68
00:07:48,228 --> 00:07:50,604
Saat kaksi lasta lisää, rouva.

69
00:07:50,813 --> 00:07:52,688
Tytöt?

70
00:07:52,814 --> 00:07:54,606
Ensin poika...

71
00:07:55,148 --> 00:07:57,775
...ja sitten tyttö.

72
00:07:57,942 --> 00:07:59,895
Ja olet aina terve ja onnellinen.

73
00:08:02,069 --> 00:08:03,927
Anna hänelle kultakolikko hyvistä uutisista.

74
00:08:04,071 --> 00:08:05,071
Minulla ei ole rahaa mukanani.

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,000
Ja anna lapsillekin jotain.

76
00:08:19,913 --> 00:08:21,580
Köyhä rouva.

77
00:08:21,747 --> 00:08:23,998
En haluaisi vaihtaa paikkoja
hänen kanssaan.

78
00:08:24,791 --> 00:08:27,084
Uskotko profetioihin
mustalaisista?

79
00:08:27,209 --> 00:08:29,733
En olisi unkarilainen
jos en uskoisi niihin.

80
00:08:29,794 --> 00:08:31,128
Mustalaisilla on kuudes aisti.

81
00:08:31,294 --> 00:08:33,088
Joskus he tietävät enemmän kuin me.

82
00:08:33,171 --> 00:08:35,029
Kyllä, näin olen minäkin kuullut.

83
00:08:37,173 --> 00:08:38,602
Tuo nainen huutaa apua!

84
00:08:38,675 --> 00:08:41,176
En ottaisi sitä liian vakavasti.

85
00:08:41,343 --> 00:08:43,427
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

86
00:08:43,594 --> 00:08:45,637
Mutta meidän on tehtävä jotain!

87
00:08:45,804 --> 00:08:48,764
Mutta se ei tarkoita mitään.

88
00:08:51,474 --> 00:08:52,951
Miksi lyöt sitä naista?

89
00:08:59,645 --> 00:09:02,438
Olen niin pahoillani, Teidän Majesteettinne!

90
00:09:02,647 --> 00:09:06,607
Mitä olet tehnyt?
Etkö näe? Se on kuningatar!

91
00:09:26,537 --> 00:09:28,061
Teidän Majesteettinne, olen lohduton.

92
00:09:30,414 --> 00:09:31,623
Teidän Majesteettinne.

93
00:09:31,748 --> 00:09:33,249
Älä huoli.
En mene takaisin.

94
00:09:33,416 --> 00:09:36,835
Aivan, annetaanpa mustalaiset
saada kotirauhansa.

95
00:09:37,002 --> 00:09:38,440
Kyllä, jos hän rakastaa miestään niin paljon

96
00:09:38,460 --> 00:09:40,192
että hän puolustaa häntä
sellaisen pahoinpitelyn jälkeen,

97
00:09:40,212 --> 00:09:41,734
hän voisi yhtä hyvin jatkaa hänen hakkaamista.

98
00:09:41,754 --> 00:09:43,610
Mutta Teidän Majesteettinne on edelleen lämmin
metsästyksestä.

99
00:09:43,630 --> 00:09:45,320
Pelkään Teidän Majesteettinne
saattaa vilustua.

100
00:09:45,340 --> 00:09:46,381
Toivottavasti ei.

101
00:09:46,464 --> 00:09:50,634
Olen onnekas, että keisari
ei näe minua näissä vaatteissa.

102
00:09:57,013 --> 00:10:00,598
Olet niin tosissasi, äiti.
Oletko huolissasi?

103
00:10:00,724 --> 00:10:02,516
Kyllä, Franz.

104
00:10:02,683 --> 00:10:05,351
Olen hyvin onneton.

105
00:10:05,518 --> 00:10:08,103
Ilmeisesti olen kohtalon tuomittu

106
00:10:08,312 --> 00:10:12,564
näyttelemään aina roolia
ilkeästä anoppista

107
00:10:12,689 --> 00:10:18,276
ja kerro ihmisille, joita rakastan
vain epämiellyttäviä asioita.

108
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
Mitä on tällä kertaa, äiti?

109
00:10:19,902 --> 00:10:23,112
Näetkö? Kysyt myös,
"Mitä tällä kertaa?"

110
00:10:23,237 --> 00:10:24,947
Ja se on totta.

111
00:10:25,072 --> 00:10:31,409
Minun täytyy kertoa sinulle
jotain epämiellyttävää taas.

112
00:10:32,535 --> 00:10:35,578
Minusta se ei ole oikein

113
00:10:35,745 --> 00:10:39,955
että Itävallan keisarinna
viettää viikkoja yksin Unkarissa

114
00:10:40,080 --> 00:10:42,509
eikä haittaa
miehensä tai maansa kanssa.

115
00:10:42,582 --> 00:10:46,334
Mutta äiti, Sissi on myös
Unkarin kuningatar.

116
00:10:47,710 --> 00:10:49,377
Pidätkö sitä myös sopivana

117
00:10:49,420 --> 00:10:54,131
että hän ympäröi itsensä
vallankumouksellisten piirin kanssa

118
00:10:54,256 --> 00:11:01,260
ja jopa yrittää aloittaa ystävyyden
kreivi Batthyanin kanssa?

119
00:11:01,385 --> 00:11:04,220
Mies, joka loukkasi sinua julkisesti.

120
00:11:04,387 --> 00:11:08,514
Minusta se on ilkeää
puhua kuuliaisuudesta

121
00:11:08,681 --> 00:11:12,017
kun kreivi Batthyani
vannoi valan äitinsä puolesta.

122
00:11:12,184 --> 00:11:16,394
Aina löydät tekosyitä
kaikkeen, mitä Elisabeth tekee.

123
00:11:17,896 --> 00:11:21,523
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kertoa sinulle

124
00:11:21,689 --> 00:11:24,398
mitä olisin halunnut olla äänestämättä.

125
00:11:24,440 --> 00:11:30,152
Olen tavannut kirjeitä
ehdottoman rehellisiltä ihmisiltä,

126
00:11:30,277 --> 00:11:36,281
jotka kaikki kertovat, että kreivi Andrassy
on rakastunut Elisabethiin.

127
00:11:36,323 --> 00:11:37,324
Mutta, äiti!

128
00:11:37,449 --> 00:11:42,619
He kaksi lähtevät ratsastamaan yhdessä
tuntikausia ilman seuraa.

129
00:11:42,702 --> 00:11:45,995
Hän saa esiintyä linnassa
ilman ennakkoilmoitusta,

130
00:11:46,120 --> 00:11:48,914
ja hän lähettää Elisabetille kukkia joka päivä,

131
00:11:49,664 --> 00:11:52,416
aivan kuten herrat
teattereissa yleensä

132
00:11:52,541 --> 00:11:54,792
kun heillä on asioitaan.

133
00:11:54,959 --> 00:11:58,212
Äiti, pyydän sinua odottamaan
tällaisia vertailuja.

134
00:11:58,337 --> 00:12:03,798
Rakastan Sissiä,
ja hänellä on täydellinen luottamukseni.

135
00:12:03,924 --> 00:12:05,448
Tietysti hän on erittäin kaunis

136
00:12:05,591 --> 00:12:07,717
ja kaikki ovat kiehtovia
hänen viehätysvoimansa kanssa,

137
00:12:07,842 --> 00:12:09,135
varsinkin miehet.

138
00:12:09,260 --> 00:12:11,845
Mutta hän ei silti ole Venäjän Katariina.

139
00:12:12,012 --> 00:12:16,430
Hän on puhtain olento jonka tiedän
ja luonteeltaan persoona.

140
00:12:16,555 --> 00:12:19,474
Pyydän sinua, äiti,

141
00:12:19,599 --> 00:12:23,309
olla ympäröimättä keisarinnaa
vakoojien kanssa tulevaisuudessa.

142
00:12:23,434 --> 00:12:25,665
Et siis suunnittele
kutsuessaan hänet takaisin Wieniin?

143
00:12:25,685 --> 00:12:26,885
Ei missään nimessä,

144
00:12:27,020 --> 00:12:30,648
vaikka kaipaan häntä yötä päivää.

145
00:12:33,107 --> 00:12:36,609
Heidän Majesteettinsa herttuatar Ludovika
ja prinsessa Helena Baijerissa.

146
00:12:36,734 --> 00:12:38,110
Ludovika-täti?

147
00:12:38,319 --> 00:12:40,153
Pyydä heitä sisään.

148
00:12:41,528 --> 00:12:43,719
Hän oli vierailemassa
Saksin kuningatar Nenen kanssa

149
00:12:43,739 --> 00:12:46,429
ja on kirjoittanut minulle, että he ovat
tulee käymään meillä muutamaksi päiväksi.

150
00:12:46,449 --> 00:12:48,367
Se on ilo.

151
00:12:48,533 --> 00:12:50,534
Rakas Ludovika-täti.

152
00:12:50,701 --> 00:12:53,286
Olen erityisen tyytyväinen
toivottaa sinut tervetulleeksi tänne Wieniin.

153
00:12:53,411 --> 00:12:55,955
Ilo on meidän kaikkien, Franz.

154
00:12:56,080 --> 00:12:57,538
Sophie!

155
00:12:57,705 --> 00:12:59,707
Nene.

156
00:12:59,916 --> 00:13:01,165
Tervetuloa, kultaseni.

157
00:13:01,332 --> 00:13:03,521
Kuinka mukavaa teit
kiertotie Wienin läpi.

158
00:13:03,541 --> 00:13:04,960
Mutta tietysti!

159
00:13:05,168 --> 00:13:07,121
Emme ole nähneet toisiamme
pitkään aikaan.

160
00:13:07,211 --> 00:13:08,795
Häistänne lähtien.

161
00:13:09,045 --> 00:13:10,463
Missä Sissi on?

162
00:13:10,588 --> 00:13:13,131
Hän ei ole Wienissä.

163
00:13:13,297 --> 00:13:14,757
Ei Wienissä?

164
00:13:14,882 --> 00:13:16,591
Voi harmi!

165
00:13:16,800 --> 00:13:18,343
No kultaseni,

166
00:13:18,510 --> 00:13:20,886
jos haluat vierailla
Itävallan keisarinna,

167
00:13:21,053 --> 00:13:22,679
sinun täytyy mennä Unkariin.

168
00:13:35,186 --> 00:13:37,021
Siinä se on!

169
00:13:37,188 --> 00:13:39,523
Ota nukke mukaasi, mutta tule nopeasti.

170
00:13:47,736 --> 00:13:48,936
Kultaseni!

171
00:13:49,487 --> 00:13:51,153
Mama!

172
00:13:53,905 --> 00:13:56,198
- Kuinka voit, kultaseni?
- Hyvä.

173
00:13:56,323 --> 00:13:58,033
Ja näytät niin kauniilta!

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,535
Ja äiti ei ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,369
Hei, paronitar.

176
00:14:02,494 --> 00:14:04,662
- Millä olet leikkinyt?
- Nuken kanssa.

177
00:14:04,787 --> 00:14:06,538
- Kumman kanssa?
- Tämä.

178
00:14:06,663 --> 00:14:08,039
ison kanssa?

179
00:14:08,206 --> 00:14:11,500
Tule, mennään leikkimään hänen kanssaan.
Iso, vai?

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,168
- Neneestä on tullut erittäin kaunis.
- Kyllä.

181
00:14:15,335 --> 00:14:17,628
Miksei hän ole vielä löytänyt miestä?

182
00:14:17,753 --> 00:14:20,230
Se on jotain, mitä minä, hänen äitinsä,
en edes tiedä.

183
00:14:20,338 --> 00:14:22,548
Hän pyörtyy vain hylkäyksiin.

184
00:14:22,673 --> 00:14:25,446
Kun joku oli kerran niin lähellä
tulla Itävallan keisarinnaksi,

185
00:14:25,466 --> 00:14:27,419
ei todellakaan ole vaikea ymmärtää.

186
00:14:27,468 --> 00:14:29,866
Eikö hänellä ollut esteitä
Franz Josephin näkemisestä uudelleen?

187
00:14:29,886 --> 00:14:32,513
Kyllä, varmasti.
Mutta minun piti ohittaa Wien.

188
00:14:32,680 --> 00:14:35,640
Minulla on jotain hyvin tärkeää
keskustella kanssasi.

189
00:14:35,764 --> 00:14:37,057
Toivottavasti ei mitään epämiellyttävää.

190
00:14:37,224 --> 00:14:40,100
No, se ei ole oikein mukavaa.

191
00:14:40,267 --> 00:14:42,143
Sitä minä ajattelin.

192
00:14:42,268 --> 00:14:44,602
Mitä on tapahtunut?

193
00:14:45,562 --> 00:14:47,187
No se on kauheaa!

194
00:14:47,312 --> 00:14:48,689
Ludwig, meidän vanhin,

195
00:14:48,814 --> 00:14:54,192
on päättänyt mennä naimisiin
näyttelijä Henriette Mendel.

196
00:14:55,234 --> 00:14:57,527
Onko hän menettänyt järkensä?

197
00:14:59,279 --> 00:15:02,864
Itävallan keisarista tulee
näyttelijän lanko?

198
00:15:03,072 --> 00:15:04,490
Se on käsittämätöntä!

199
00:15:04,699 --> 00:15:06,471
Hän on etääntynyt täysin
itse meiltä

200
00:15:06,491 --> 00:15:08,587
ja asuu yliopisto-asunnossaan
Münchenissä.

201
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Jotain on tehtävä!

202
00:15:10,202 --> 00:15:13,078
Siksi olen täällä
neuvottelemaan kanssasi, Sophie.

203
00:15:13,245 --> 00:15:15,865
Lisäksi olen kertonut Maxille
että hänen täytyy mennä sinne

204
00:15:15,913 --> 00:15:18,082
ja puhu hänelle järkeä.

205
00:15:18,707 --> 00:15:20,417
Ludwig.

206
00:15:20,584 --> 00:15:24,294
En lähde täältä
kunnes olet luvannut minulle

207
00:15:24,461 --> 00:15:28,880
ettet mene naimisiin Henriette Mendelin kanssa.

208
00:15:29,045 --> 00:15:33,966
Jos siinä kaikki,
silloin se on minulle helppo tehdä.

209
00:15:34,091 --> 00:15:36,759
Nimittäin en voi enää mennä naimisiin hänen kanssaan.

210
00:15:36,885 --> 00:15:37,926
Ei?

211
00:15:38,093 --> 00:15:41,596
Koska olemme jo
naimisissa keskenään.

212
00:15:41,804 --> 00:15:44,723
Ludwig, älä tee vitsejä.

213
00:15:44,889 --> 00:15:46,473
Olen täysin tosissani.

214
00:15:46,599 --> 00:15:49,475
Menimme salaa naimisiin kaksi vuotta sitten.

215
00:15:50,267 --> 00:15:52,686
Etkä kertonut meille sanaakaan!

216
00:15:52,811 --> 00:15:55,937
- Nene tiesi siitä.
- Nene tiesi siitä?

217
00:15:56,104 --> 00:15:59,857
Yksi on täysin petetty
ja eksynyt omien lasten kanssa!

218
00:16:00,857 --> 00:16:02,317
Papa.

219
00:16:03,276 --> 00:16:04,991
- Anteeksi.
- Ei, jää tänne.

220
00:16:08,696 --> 00:16:12,406
Saanko esitellä sinulle, rakas Isäni,
vaimoni ja tyttäreni?

221
00:16:13,532 --> 00:16:15,241
Olen sanaton.

222
00:16:15,408 --> 00:16:17,575
Voin kuvitella, Teidän Majesteettinne.

223
00:16:17,742 --> 00:16:21,620
Näetkö? Tämä on isoisäsi,
josta olen kertonut sinulle niin paljon.

224
00:16:21,786 --> 00:16:23,245
Katso häntä.

225
00:16:25,121 --> 00:16:32,543
No, siellä hän on lapsen kanssa
ja vaimo, jumalan tähden!

226
00:16:33,418 --> 00:16:36,128
- No, mikä hänen nimensä on?
- Mariechen.

227
00:16:36,295 --> 00:16:40,715
No, tulkaa tänne kaikki.

228
00:16:41,506 --> 00:16:44,550
- Mariechen, vai?
- Isä.

229
00:16:44,675 --> 00:16:47,636
Suloinen pikku juttu.

230
00:16:47,802 --> 00:16:49,783
Mutta miten meillä menee
selittämään tämän äidillesi?

231
00:16:49,803 --> 00:16:51,471
Se on sinun, isä!

232
00:16:51,638 --> 00:16:54,723
Tietenkin minun on tehtävä se.

233
00:16:54,848 --> 00:16:58,100
En välitä, jos menet naimisiin Mendelin kanssa,
Mondel tai Mandel.

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
Anteeksi.

235
00:17:01,269 --> 00:17:03,604
Mene naimisiin "porvarillisen" kanssa.
Sen halusin sanoa.

236
00:17:03,812 --> 00:17:07,355
Mutta tiedät sukulaiset.
Varsinkin Sofia-täti.

237
00:17:07,521 --> 00:17:09,378
Sinulla pitäisi olla ainakin
ajattelin Sissiä,

238
00:17:09,398 --> 00:17:11,087
koska hän on Itävallan keisarinna.

239
00:17:11,107 --> 00:17:12,816
Mutta Sissi on aivan kuten sinä.

240
00:17:13,692 --> 00:17:15,319
<i>No...</i>

241
00:17:32,412 --> 00:17:33,664
Rakas Sissi!

242
00:17:33,830 --> 00:17:37,624
Toivon, että sinulla on
mukavaa aikaa Unkarissa,

243
00:17:37,749 --> 00:17:40,626
mutta ottaen huomioon
kuinka kauan olet ollut poissa,

244
00:17:40,793 --> 00:17:43,920
voisitko palata Wieniin
muutaman viikon ajan?

245
00:17:44,045 --> 00:17:47,505
Wieniläiset voivat olla hyvin kateellisia!

246
00:17:55,342 --> 00:18:01,221
Ja minä myös!

247
00:18:18,690 --> 00:18:20,024
Ostin tämän Wienistä.

248
00:18:20,108 --> 00:18:22,025
Viehättävä, Teidän Majesteettinne.

249
00:18:24,152 --> 00:18:26,404
Herttua Max Baijerissa.

250
00:18:27,029 --> 00:18:28,229
Se on mahdotonta!

251
00:18:28,863 --> 00:18:30,739
Miksi? kanssani,
kaikki on mahdollista.

252
00:18:30,864 --> 00:18:33,157
Isä, mikä yllätys!

253
00:18:33,366 --> 00:18:36,660
Meidän perheessä pitäisi käyttää yhtä
yllätyksiin.

254
00:18:36,827 --> 00:18:40,537
- Gretchen, ilmoita äidille.
- Mielellään, Teidän Majesteettinne.

255
00:18:40,745 --> 00:18:43,121
Kerro nyt isä,
mitä teet Wienissä?

256
00:18:43,246 --> 00:18:45,373
Se on minun salaisuuteni.

257
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
- Pidät salaisuudet myös minulta.
- Minä?

258
00:18:48,083 --> 00:18:52,127
Et kertonut minulle sitä Ludwig
on naimisissa ja hänellä on lapsi.

259
00:18:52,252 --> 00:18:54,358
Koska annoin hänelle sanani
olla sanomatta mitään.

260
00:18:54,378 --> 00:18:58,005
Kyllä, ja nyt minun täytyy selvittää
tapa kertoa äidille.

261
00:18:58,172 --> 00:18:59,372
Jos minä vain...

262
00:18:59,506 --> 00:19:01,341
No, Max!

263
00:19:01,466 --> 00:19:02,716
Hei Vicki.

264
00:19:02,842 --> 00:19:04,176
Onko jotain tapahtunut?

265
00:19:04,301 --> 00:19:06,344
Ei. Mitä olisi pitänyt tapahtua?

266
00:19:06,511 --> 00:19:08,220
Koska olet yhtäkkiä Wienissä.

267
00:19:08,387 --> 00:19:11,722
Se ei tarkoita
että jotain on tapahtunut.

268
00:19:11,889 --> 00:19:13,140
Kaipasin vain sinua.

269
00:19:13,265 --> 00:19:14,996
Mutta et edes tiennyt, että olemme täällä.

270
00:19:15,016 --> 00:19:17,601
En tiennyt,
mutta luulin sinun olevan täällä.

271
00:19:17,725 --> 00:19:20,477
Joten sanoin: "Tiedätkö mitä?
Tapaamme heidät puolivälissä."

272
00:19:20,602 --> 00:19:23,271
Kenelle sinä sen sanoit?

273
00:19:23,396 --> 00:19:26,439
Itselleni.
Tykkään aina puhua itselleni.

274
00:19:27,190 --> 00:19:29,650
Max, tiedän, että olet tekemässä jotain.

275
00:19:29,775 --> 00:19:31,525
Mutta ei.
Mitä minun pitäisi tehdä?

276
00:19:31,650 --> 00:19:34,527
Mitä haluat?
Etkö ole onnellinen, että olen täällä?

277
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
Tietysti olemme erittäin onnellisia!

278
00:19:36,611 --> 00:19:38,738
Kuule, Papi,
tänään on juhla minun kunniakseni.

279
00:19:38,905 --> 00:19:41,323
Se tarkoittaa, että minun täytyy pukeutua
tiukka univormuni.

280
00:19:41,490 --> 00:19:42,782
Ole hyvä ja tee se puolestani.

281
00:19:42,907 --> 00:19:44,107
Kyllä se vielä kelpaa.

282
00:19:44,158 --> 00:19:46,410
Kerro nyt, puhuitko Ludwigin kanssa?

283
00:19:46,577 --> 00:19:50,370
- Tietysti olen puhunut hänen kanssaan.
- Ja? Pääsitkö häneen?

284
00:19:50,537 --> 00:19:52,454
Ei. Se tarkoittaa, kyllä.

285
00:19:52,580 --> 00:19:53,873
Itse asiassa se tarkoittaa, ei.

286
00:19:53,998 --> 00:19:56,332
- Kumpi se on?
- No itse asiassa kyllä.

287
00:19:56,457 --> 00:20:01,794
Hän sanoi minulle: "Lupaan
En mene naimisiin neiti Mendelin kanssa

288
00:20:01,919 --> 00:20:05,338
koska en voi mennä naimisiin hänen kanssaan
enää."

289
00:20:05,463 --> 00:20:07,548
- Niin hän sanoi?
- Kyllä.

290
00:20:07,715 --> 00:20:09,591
No sitten kaikki on hyvin!

291
00:20:09,757 --> 00:20:11,383
Kyllä, luulen niin.

292
00:20:11,550 --> 00:20:13,593
Se on upeaa!

293
00:20:13,759 --> 00:20:16,012
Missä Sissi on? En ole
sanoi vielä terveisiä hänelle.

294
00:20:16,095 --> 00:20:17,888
Sitten sinun täytyy mennä Unkariin.

295
00:20:18,054 --> 00:20:19,013
- Mitä?
- Kyllä.

296
00:20:19,138 --> 00:20:22,097
- Eikö Sissi ole Wienissä?
- Valitettavasti ei.

297
00:20:22,306 --> 00:20:24,223
No, saako Mami nyt kahvia?

298
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
Ole hyvä.

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,893
siellä. Kaada vähän Mamille.

300
00:20:29,019 --> 00:20:29,768
Kiitos.

301
00:20:29,935 --> 00:20:31,729
Vähän maitoa.

302
00:20:31,895 --> 00:20:33,855
Siinä on maitoa.

303
00:20:33,980 --> 00:20:36,064
Hyvä. Kiitos.

304
00:20:36,231 --> 00:20:38,357
Ja nyt vähän sokeria myös.

305
00:20:40,233 --> 00:20:42,652
Kyllä, kiitos paljon.

306
00:20:45,070 --> 00:20:46,446
Se on hyvää kahvia!

307
00:20:46,613 --> 00:20:47,572
Ihana!

308
00:20:47,780 --> 00:20:49,531
Kahvi on ihanaa.

309
00:20:52,033 --> 00:20:53,409
Se oli erittäin hyvää kahvia.

310
00:20:53,617 --> 00:20:55,368
Saanen muistuttaa teidän Majesteettinne...

311
00:20:55,493 --> 00:20:56,410
<i>Kiitos... Kyllä?</i>

312
00:20:56,619 --> 00:20:59,058
...että tänään on juhlat
kreivi Andrassyn linnassa?

313
00:20:59,078 --> 00:21:00,371
Kyllä, olen heti paikalla.

314
00:21:00,496 --> 00:21:02,581
Kultaseni, anna minulle nyt kaunis suukko.

315
00:21:02,748 --> 00:21:04,248
Se ei ollut mitään! Vielä yksi!

316
00:21:04,415 --> 00:21:06,167
Vielä kerran!

317
00:21:06,292 --> 00:21:07,492
Todella iso!

318
00:21:07,542 --> 00:21:08,742
Paljon kiitoksia.

319
00:21:08,792 --> 00:21:10,606
- Huomenna pelataan taas, vai mitä?
- Kyllä.

320
00:21:10,626 --> 00:21:11,826
Sano hyvästit.

321
00:21:11,919 --> 00:21:13,462
Hyvästi.

322
00:21:25,261 --> 00:21:27,346
Odotan todella innolla
tähän iltaan.

323
00:21:27,471 --> 00:21:30,972
Olen kysynyt kreivi Andrassylta
järjestää todellinen unkarilainen ilta.

324
00:21:31,097 --> 00:21:33,145
Mutta hän sanoo, ettei se ole oikein
minulle.

325
00:21:33,266 --> 00:21:36,768
<i>Hän on kertonut minulle, että unkarilaiset juhlat
loppuu aina...</i>

326
00:21:36,934 --> 00:21:37,894
Miten sitä kutsutaan?

327
00:21:38,019 --> 00:21:39,219
<i>Kanssa...</i>

328
00:21:39,269 --> 00:21:41,334
Mulatschak. Tiedätkö
mikä mulatschak on?

329
00:21:41,354 --> 00:21:42,554
Ei, Teidän Majesteettinne.

330
00:21:42,646 --> 00:21:44,314
Mutta ehkä majuri Böckl tekee.

331
00:21:44,439 --> 00:21:47,107
- Miksi majuri Böckl?
- Hän opiskelee unkaria yötä päivää.

332
00:21:47,232 --> 00:21:50,651
Hän on rakastunut tyttäreen
talonmies, pikku Margit.

333
00:21:50,818 --> 00:21:52,444
Hän on aina rakastunut.

334
00:21:52,611 --> 00:21:54,469
- Käske hänen tulla.
- Kyllä, Teidän Majesteettinne.

335
00:22:04,576 --> 00:22:05,576
Puhu saksaa.

336
00:22:05,701 --> 00:22:07,808
Heidän kaikkien ei tarvitse tietää
mistä puhumme.

337
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Mitä täällä oikein tapahtuu?

338
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
- Miksi?
- Se on sinulle yllätys.

339
00:22:13,123 --> 00:22:16,041
- Yllätys minulle?
- Kyllä, tänään on syntymäpäiväsi.

340
00:22:16,166 --> 00:22:19,668
- Mitä tänään on?
- Syntymäpäiväsi, eikö niin?

341
00:22:19,835 --> 00:22:22,407
"Syntymäpäivä." Sitä kutsutaan "syntymäpäiväksi".
Miten sitä kutsutaan?

342
00:22:22,504 --> 00:22:23,704
"Syntymäpäivä."

343
00:22:23,838 --> 00:22:25,798
<i>"Syntymäpäivä..."</i>

344
00:22:26,423 --> 00:22:28,800
Se on suloinen sinusta.
Oliko tämä sinun ideasi?

345
00:22:28,925 --> 00:22:31,635
No, kyllä. Mutta sinä et
todella ansaitsee sen.

346
00:22:31,802 --> 00:22:34,969
- Miksi en ansaitse sitä?
- Ei, ei, ei.

347
00:22:35,678 --> 00:22:37,429
Sano, rakastatko vielä minua?

348
00:22:37,554 --> 00:22:39,723
Toki, Margit, rakastan sinua todella paljon.

349
00:22:41,432 --> 00:22:44,935
Sitten vannot
että et rakasta toista naista.

350
00:22:45,060 --> 00:22:47,352
Ei, valitettavasti en voi vannoa sitä.

351
00:22:47,477 --> 00:22:49,144
- Näen.
- Ei, et.

352
00:22:49,269 --> 00:22:51,854
Nainen jota rakastan,
Tarkoitan sitä toista naista,

353
00:22:52,021 --> 00:22:53,480
ei ole uhka sinulle.

354
00:22:53,605 --> 00:22:55,129
Rakastan häntä vain fantasioissani.

355
00:22:55,190 --> 00:22:57,667
- Olin siis oikeassa.
- Mitä tarkoitat, olit oikeassa?

356
00:22:57,733 --> 00:23:00,568
- Tiedän kuka tämä toinen nainen on.
- Tiedätkö minkä naisen?

357
00:23:00,693 --> 00:23:03,612
- Illunka kertoi.
- Illunka kertoi sen sinulle?

358
00:23:03,737 --> 00:23:05,905
Kyllä, hän kuuli sen kamarineidolta.

359
00:23:06,030 --> 00:23:08,824
Mitä kamarineito tietää?

360
00:23:09,698 --> 00:23:12,013
- Olet rakastunut kuningattareen!
- Oletko hullu?

361
00:23:12,033 --> 00:23:13,618
Entä jos joku kuulee sinut?

362
00:23:13,743 --> 00:23:14,943
Kyllä, mutta se on totta.

363
00:23:15,035 --> 00:23:16,995
Tietenkin!
No, mikään ei ole totta!

364
00:23:17,119 --> 00:23:19,664
Ihailen kuningatarta.
Ihailen häntä.

365
00:23:19,871 --> 00:23:22,957
- Mutta sinä rakastat minua!
- Hyvä Jumala! Pyydän, lopeta.

366
00:23:27,168 --> 00:23:29,461
- Majuri.
- Kyllä, kreivitär.

367
00:23:29,586 --> 00:23:31,442
Hänen Majesteettinsa haluaa tavata sinut heti.

368
00:23:31,462 --> 00:23:33,177
- Hänen Majesteettilleen?
- Kyllä, mutta nopeasti.

369
00:23:33,338 --> 00:23:35,838
- Margit.
- Mene pois, kaksinaamainen mies!

370
00:23:36,047 --> 00:23:38,299
Anteeksi. Minne laitoin
kypäräni? Minun miekkaani?

371
00:23:38,423 --> 00:23:41,280
- No, mihin laitoit ne?
- Tulit ilman miekkaasi.

372
00:23:41,300 --> 00:23:44,219
Oi, luulen tietäväni!
Jätin ne ulos!

373
00:24:06,650 --> 00:24:08,359
Käskystänne, Teidän Majesteettinne.

374
00:24:08,484 --> 00:24:10,860
Majuri Böckl eteen.

375
00:24:11,027 --> 00:24:13,696
Majuri, tiedätkö
mikä on "Mulatschak"?

376
00:24:13,821 --> 00:24:16,202
- Sinun käskystäsi, Majesteetti.
- Mitä se tarkoittaa?

377
00:24:16,364 --> 00:24:20,367
No, sitä on vaikea selittää,
Teidän Majesteettinne.

378
00:24:20,575 --> 00:24:21,951
<i>Mulatschak...</i>

379
00:24:22,076 --> 00:24:27,036
Mulatschak on ajanjakson nimi
aikaa, pariksi tunniksi,

380
00:24:27,203 --> 00:24:30,122
kun jokainen unkarilainen
luulee olevansa taivaassa

381
00:24:30,247 --> 00:24:32,623
ja kaikki enkelit ovat mustalaisia.

382
00:24:34,791 --> 00:24:37,042
Oletko koskaan osallistunut
Mulatschakissa?

383
00:24:38,294 --> 00:24:41,170
Käskystänne, Teidän Majesteettinne.
Olen osallistunut useisiin.

384
00:24:41,254 --> 00:24:42,454
Ja?

385
00:24:42,921 --> 00:24:46,257
Teidän Majesteettinne näinä aikoina
Olin itse unkarilainen,

386
00:24:46,424 --> 00:24:47,924
ja taivaassa.

387
00:24:48,383 --> 00:24:51,302
Ja kreivi haluaa riistää minut
sellaisesta asiasta.

388
00:24:53,428 --> 00:24:55,179
Kiitos, majuri.
Voit lähteä nyt.

389
00:24:58,056 --> 00:24:59,974
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

390
00:25:00,974 --> 00:25:02,580
- Mikä on vialla?
- Ei mitään minun kanssani.

391
00:25:02,600 --> 00:25:03,934
Hänellä on papukaijani.

392
00:25:04,101 --> 00:25:07,186
Tarkoitan, hanskaani, papukaija.

393
00:25:26,573 --> 00:25:30,408
Hänen Majesteettinsa vaunut
on juuri saapunut puistoon.

394
00:25:30,575 --> 00:25:32,326
Hyvä, kiitos.

395
00:25:33,785 --> 00:25:35,828
Rakkaat ystävät.

396
00:25:36,746 --> 00:25:39,789
Olen luvannut sinulle suuren yllätyksen
tälle illalle.

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,552
Mutta en halua jättää sinua tietämättömiksi.

398
00:25:43,666 --> 00:25:45,418
Se on mietteliää sinusta.

399
00:25:45,585 --> 00:25:47,419
Minulla on suuri kunnia ilmoittaa teille

400
00:25:47,544 --> 00:25:49,400
jota odotan
erittäin tärkeä vieras.

401
00:25:49,420 --> 00:25:50,620
WHO?

402
00:25:50,671 --> 00:25:53,423
Hänen Majesteettinsa kuningatar on täällä.

403
00:25:54,465 --> 00:25:56,467
Kiitos kun kerroit meille.

404
00:25:56,592 --> 00:25:58,489
Vain tarpeeksi aikaa jäljellä
jotta voimme lähteä talostasi.

405
00:25:58,509 --> 00:25:59,426
Et voi tehdä sitä.

406
00:25:59,593 --> 00:26:01,741
Se olisi loukkaus
mahdotonta selittää.

407
00:26:01,761 --> 00:26:03,616
Ei missään olosuhteissa
jäänkö tänne.

408
00:26:03,636 --> 00:26:07,014
Ja mielestäni Czaky ja Paralfi
samaa mieltä kanssani.

409
00:26:08,014 --> 00:26:09,932
Olemme lähdössä.

410
00:26:10,056 --> 00:26:11,349
Mutta minä rukoilen sinua!

411
00:26:14,018 --> 00:26:16,936
Hänen Majesteettinsa, kuningatar.

412
00:26:25,776 --> 00:26:30,153
Olen erittäin iloinen kutsustani
kaunis linnanne, kreivi Andrassy.

413
00:26:31,612 --> 00:26:35,448
Olen iloinen voidessani toivottaa Teidän Majesteettinne tervetulleeksi
vaatimattomassa kodissani.

414
00:26:37,616 --> 00:26:40,201
Saanko esitellä muutaman vieraani
teidän Majesteetillenne,

415
00:26:40,409 --> 00:26:44,620
jotka eivät ole vielä saaneet kunniaa
esitellään Teidän Majesteetillenne?

416
00:26:46,830 --> 00:26:49,165
Kreivi Czaky.

417
00:27:02,047 --> 00:27:04,089
Kreivi Paralfi.

418
00:27:13,346 --> 00:27:15,931
Kreivi Batthyani.

419
00:27:31,815 --> 00:27:35,943
Kreivi Batthyani, olen tyytyväinen
tehdäksesi vihdoin tuttavuutesi.

420
00:27:44,364 --> 00:27:46,490
Ja nyt kun kättelimme
toistensa kanssa,

421
00:27:46,657 --> 00:27:49,116
Toivon, että meistä tulee ystäviä.

422
00:27:51,035 --> 00:27:53,495
Voinko pyytää teidän Majesteettinne pöytään?

423
00:27:53,662 --> 00:27:55,454
Kyllä, mielellään.

424
00:28:14,549 --> 00:28:16,217
Mitä meidän pitäisi tehdä?

425
00:28:17,343 --> 00:28:19,427
Luonnollisesti meidän on nyt pysyttävä.

426
00:28:39,730 --> 00:28:42,691
Franz-Karl,
Minun on kiireesti puhuttava kanssasi.

427
00:28:42,857 --> 00:28:44,566
Mikä se on?
Onko jotain tapahtunut?

428
00:28:45,651 --> 00:28:46,944
Mitä tapahtui?

429
00:28:47,110 --> 00:28:48,653
Mitään ei tapahtunut.

430
00:28:53,489 --> 00:28:55,990
Kunpa voisimme vielä tanssia heidän kanssaan.

431
00:28:56,116 --> 00:28:58,075
Se olisi hienoa.

432
00:29:12,459 --> 00:29:15,294
- Pieni tauko tanssimisesta?
- Olemme menossa puistoon.

433
00:29:15,420 --> 00:29:17,211
Kuunvalo on niin upea.

434
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
- Kuunvalo.
- Kyllä, kyllä.

435
00:29:19,879 --> 00:29:21,714
Kuuloni paranee päivä päivältä.

436
00:29:21,880 --> 00:29:23,507
Kyllä, olen huomannut.

437
00:29:23,632 --> 00:29:26,759
- Minun täytyy saada raitista ilmaa.
- Kyllä.

438
00:29:30,970 --> 00:29:33,388
Franz Joseph on erityisen
hyvällä tuulella tänään.

439
00:29:33,596 --> 00:29:37,266
Nene myös. En ole nähnyt häntä
tämä on onnellinen pitkästä aikaa.

440
00:29:39,809 --> 00:29:41,184
Mikä se on?

441
00:29:53,567 --> 00:29:57,528
- Pysymmekö täällä rauhassa?
- Kyllä, kyllä, luulen niin.

442
00:29:59,654 --> 00:30:02,281
- Minulla on suuri palvelus kysyä sinulta.
- Kyllä, jatka.

443
00:30:02,406 --> 00:30:05,365
Se on syy, miksi tulin Wieniin.

444
00:30:05,490 --> 00:30:08,742
minä ihmettelin
jos voisit puhua Franz Josefille

445
00:30:08,868 --> 00:30:13,704
ja pyydä häntä jalostamaan nuorta näyttelijää.

446
00:30:13,829 --> 00:30:15,872
No bravo! Sinun tyttöystäväsi.

447
00:30:16,038 --> 00:30:17,664
Olet roisto.

448
00:30:17,789 --> 00:30:20,916
Mutta ei.
Mitä sinä ajattelet?

449
00:30:21,041 --> 00:30:25,253
Se koskee nuorta naista
että minun Ludwig meni salaa naimisiin.

450
00:30:25,419 --> 00:30:29,422
- Hän salaa!
- Hiljaa.

451
00:30:30,214 --> 00:30:32,549
- Mikä hänen nimensä on?
- Mendel.

452
00:30:32,674 --> 00:30:34,925
Meindl, kuten Julius?

453
00:30:35,050 --> 00:30:37,177
Mendel, Mendel!

454
00:30:37,302 --> 00:30:37,969
Minä näen.

455
00:30:38,094 --> 00:30:41,221
Ehkä hän voi ainakin tehdä hänet
paronitar tai jotain sellaista.

456
00:30:41,387 --> 00:30:43,014
Kyllä, minä hoidan sen.

457
00:30:43,139 --> 00:30:44,139
- Kyllä?
- Kyllä.

458
00:30:44,264 --> 00:30:47,057
Millaisen nimen annamme hänelle?

459
00:30:47,183 --> 00:30:50,059
Kaikki mikä kuulostaa kivalta.

460
00:30:50,185 --> 00:30:52,936
Vastineeksi voit ampua peuran
minun metsässäni.

461
00:30:53,061 --> 00:30:54,936
En välitä paljon ampumisesta.

462
00:30:55,061 --> 00:30:57,563
Käyn mieluummin kalassa.

463
00:30:57,730 --> 00:30:59,440
<i>Sain äskettäin kiinni...</i>

464
00:30:59,607 --> 00:31:01,941
- Kala.
- Kala, kyllä.

465
00:31:02,066 --> 00:31:03,150
Waller.

466
00:31:03,275 --> 00:31:05,276
Tämä iso, Wallerseessä.

467
00:31:05,443 --> 00:31:06,643
Wallersee.

468
00:31:06,736 --> 00:31:08,945
Se olisi hyvä nimi Mendelille.

469
00:31:09,112 --> 00:31:11,071
Kyllä, okei, nimetään hänelle Wallersee.

470
00:31:11,196 --> 00:31:12,948
<i>Tämä iso oli...
Oliko...</i>

471
00:31:13,032 --> 00:31:14,232
- Kala.
- Kala.

472
00:31:39,340 --> 00:31:41,299
Täällä on kaunista, Franz.

473
00:31:41,424 --> 00:31:43,090
Pallo on myös upea.

474
00:31:44,258 --> 00:31:45,592
Ja sinä olet sen kuningatar.

475
00:31:45,800 --> 00:31:47,218
Kaikki ihailevat sinua.

476
00:31:47,427 --> 00:31:48,627
Niin minäkin.

477
00:31:49,386 --> 00:31:52,889
Kerro minulle, Nene, miten niin
et ole vielä naimisissa?

478
00:31:53,889 --> 00:31:56,223
Miksi sinä kaikista ihmisistä
kysy minulta se kysymys?

479
00:31:56,974 --> 00:31:58,174
Koska ihmettelen.

480
00:31:58,225 --> 00:31:59,851
Näytät lumoavalta,

481
00:32:00,018 --> 00:32:03,936
ja olen varma, että sinulla oli paljon
mahdollisuuksia mennä naimisiin.

482
00:32:06,314 --> 00:32:08,148
Nene.

483
00:32:08,273 --> 00:32:10,733
Mikä hätänä?

484
00:32:10,858 --> 00:32:13,151
Loukkasinko tunteitasi?

485
00:32:13,276 --> 00:32:15,277
Ei tänään.

486
00:32:19,155 --> 00:32:24,200
Pyydän anteeksi. Se oli kömpelöä minulta
kysyä tätä kysymystä.

487
00:32:24,325 --> 00:32:27,035
Mutta en tiennyt, että se vaikutti sinuun
niin paljon silloin.

488
00:32:27,160 --> 00:32:31,495
Luulin sen olevan yhdistelmä
meidän äideistämme

489
00:32:31,620 --> 00:32:34,455
joka halusi mennä naimisiin meitä pyytämättä.

490
00:32:34,830 --> 00:32:36,998
No, se oli.

491
00:32:37,165 --> 00:32:40,793
Kun tulin äidin kanssa Ischliin
olla kihloissa kanssasi,

492
00:32:40,959 --> 00:32:43,794
En tiennyt sinusta enempää
sen sijaan olit komea

493
00:32:43,919 --> 00:32:45,921
ja että olit Itävallan keisari.

494
00:32:46,129 --> 00:32:50,340
Mutta sitten näin sinut
ja opin tuntemaan sinut paremmin,

495
00:32:50,465 --> 00:32:53,717
ja minusta tuntui, että voisin olla onnellinen
kanssasi.

496
00:32:53,926 --> 00:32:55,126
Nene.

497
00:32:55,760 --> 00:32:57,928
Et tiedä kuinka onneton olin

498
00:32:58,053 --> 00:33:01,222
kun tajusin
että rakastit Sissiä etkä minua.

499
00:33:01,347 --> 00:33:03,807
Ajattelin, että en pystyisi
elää enää.

500
00:33:03,932 --> 00:33:07,601
Ainoa asia, jonka tiesin, oli se
kaikki hajosi sisälläni.

501
00:33:09,227 --> 00:33:12,604
Tiedän, etten todellakaan ole
piti kertoa sinulle tämä kaikki.

502
00:33:12,813 --> 00:33:16,648
En minäkään halunnut kertoa sinulle.
Ei koskaan.

503
00:33:17,524 --> 00:33:22,109
En tule koskaan rakastamaan toista miestä
miten olen rakastanut sinua.

504
00:33:22,776 --> 00:33:24,610
Hyvästi, Franz.

505
00:33:42,038 --> 00:33:45,623
Batthyani on täysin ihastunut
Hänen Majesteettinsa toimesta.

506
00:33:45,748 --> 00:33:47,333
Kukapa hän ei ihastuisi?

507
00:33:48,125 --> 00:33:49,709
Rakas kreivi Batthyani,

508
00:33:49,876 --> 00:33:52,169
En halua keskustella politiikasta
kanssasi.

509
00:33:52,378 --> 00:33:54,879
En tiedä siitä mitään.

510
00:33:55,088 --> 00:33:59,173
Haluan vain yrittää ylittää eroja.

511
00:33:59,382 --> 00:34:00,841
Ei, Teidän Majesteettinne.

512
00:34:00,966 --> 00:34:04,593
Erot, jotka jakavat meidän
maita ei voida yhdistää.

513
00:34:04,718 --> 00:34:08,054
Omasta mielestäni ylitsepääsemätön
eroja ei ole olemassa.

514
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Minä yksinkertaisesti rakastan maatani.

515
00:34:09,846 --> 00:34:11,046
niin minäkin.

516
00:34:11,264 --> 00:34:13,370
Ja keisari haluaa
ja tekee kaiken

517
00:34:13,390 --> 00:34:17,433
antaa kauniin maasi
todellista rauhaa.

518
00:34:17,559 --> 00:34:19,893
Todellinen rauha!

519
00:34:20,060 --> 00:34:20,936
Mikä se on?

520
00:34:21,061 --> 00:34:24,730
Järjestys, rauha, onnellisuus, tyytyväisyys.

521
00:34:24,938 --> 00:34:28,023
Juuri sitä mitä sinä ja kannattajasi
pyrkiä.

522
00:34:29,066 --> 00:34:33,735
Vähän uskoa
kuninkaassasi ja kuningattaressasi.

523
00:34:33,902 --> 00:34:36,904
Vai luuletko, että et pysty siihen?

524
00:34:38,947 --> 00:34:41,699
Siitä lähtien kun olen oppinut tuntemaan teidän Majesteettinne,

525
00:34:41,824 --> 00:34:44,117
Melkein uskon, että voisin uskoa.

526
00:34:47,661 --> 00:34:49,912
Se on hienoa, kreivi Batthyani.

527
00:34:50,037 --> 00:34:54,456
Ja nyt tiedän sen kaiken
tulee olemaan kaikki hyvin.

528
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Siellä missä on tahtoa,
on myös tapa.

529
00:35:00,251 --> 00:35:02,252
Anteeksi.

530
00:35:06,338 --> 00:35:08,881
Saanko kysyä teidän Majesteettinne
avaamaan Palledancen kanssani

531
00:35:09,007 --> 00:35:11,049
ja siten kruunaa palloni?

532
00:35:11,216 --> 00:35:12,925
Kyllä, iloni.

533
00:35:21,723 --> 00:35:25,017
Lopulta löytyy aito ihminen
olla tässä keisarillisessa talossa.

534
00:35:31,229 --> 00:35:33,022
Teidän Majesteettinne!

535
00:35:35,106 --> 00:35:37,649
Onko Majesteettinne huimausta?

536
00:35:42,444 --> 00:35:45,154
<i>Ei, ei. Se on vain tämä...</i>

537
00:35:46,112 --> 00:35:49,031
Tämä tyhmä tunne.

538
00:35:49,156 --> 00:35:51,365
Onko Majesteettinne kipeänä?

539
00:35:51,532 --> 00:35:54,534
Kyllä, edellisestä metsästyksestä lähtien.

540
00:35:55,784 --> 00:35:58,745
Teidän Majesteettinne vilustui.

541
00:36:01,955 --> 00:36:03,414
Ehkä.

542
00:36:04,623 --> 00:36:07,876
<i>Se on jo...
Se menee ohi.</i>

543
00:36:12,170 --> 00:36:14,129
Siinä hän on!

544
00:36:25,636 --> 00:36:28,138
Haetaan raitista ilmaa, jooko?

545
00:36:28,305 --> 00:36:30,431
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

546
00:36:47,232 --> 00:36:51,069
- Missä hänen majesteettinsa on?
- En tiedä. Hän oli juuri täällä.

547
00:36:52,152 --> 00:36:55,237
Olen iloinen, että te Majesteetti
toipui niin nopeasti.

548
00:36:55,362 --> 00:36:58,281
Se on jo paljon parempi.

549
00:36:58,406 --> 00:37:01,700
Ehkä se oli Duhgeier
joka tuli päähäni.

550
00:37:01,866 --> 00:37:03,201
Kyllä, se on mahdollista.

551
00:37:03,326 --> 00:37:04,618
Se on liian tulinen.

552
00:37:04,785 --> 00:37:07,411
Hyvin vanha vuosikerta.

553
00:37:12,123 --> 00:37:15,249
Mitä ajattelet kuningattarestasi nyt?

554
00:37:15,374 --> 00:37:18,376
Samaa ajattelen aina.

555
00:37:18,585 --> 00:37:22,421
Että hän on kaunein
ja viehättävä nainen, jonka tiedän.

556
00:37:22,630 --> 00:37:24,087
<i>Ja se on...</i>

557
00:37:25,297 --> 00:37:26,798
Mikset jatka?

558
00:37:28,299 --> 00:37:31,008
Minun ei sallita, Teidän Majesteettinne.

559
00:37:31,175 --> 00:37:33,676
Halusit sanoa,
"Ja hän on hieman väsynyt."

560
00:37:33,843 --> 00:37:35,678
Eikö se ole oikein?

561
00:37:37,846 --> 00:37:39,597
Ei, Teidän Majesteettinne.

562
00:37:41,182 --> 00:37:44,142
Sitten toivon sinun puhuvan.

563
00:37:44,308 --> 00:37:45,508
Mitä halusit sanoa?

564
00:37:51,021 --> 00:37:52,772
Että olen ikuisesti rakastunut...

565
00:37:53,773 --> 00:37:56,149
...kuningattareni kanssa.

566
00:37:58,067 --> 00:38:00,443
Mutta, kreivi Andrassy!

567
00:38:02,487 --> 00:38:04,780
Olen rakastanut Majesteettianne

568
00:38:04,905 --> 00:38:08,240
ensimmäisestä hetkestä lähtien
Kohtasin Majesteettinne.

569
00:38:08,365 --> 00:38:10,367
En olisi koskaan sanonut sitä...

570
00:38:10,950 --> 00:38:13,117
...mutta Teidän Majesteettinne käski minut tekemään niin.

571
00:38:13,243 --> 00:38:15,035
Kreivi Andrassy.

572
00:38:15,202 --> 00:38:20,038
Tiedät kuinka paljon arvostan sinua
ja kuinka kiitollinen olenkaan.

573
00:38:20,747 --> 00:38:22,998
Olet tuonut Unkarin keisarille.

574
00:38:23,249 --> 00:38:25,208
Vahvuutesi ja viisautesi kautta,

575
00:38:25,375 --> 00:38:28,804
olet kääntänyt kansan vihan
joka kesti vuosikymmeniä rakkaudessa.

576
00:38:29,627 --> 00:38:31,671
Olit ainoa ystäväni.

577
00:38:32,379 --> 00:38:34,589
Ainoa johon luotin.

578
00:38:36,173 --> 00:38:40,175
Olisin onneton, jos menettäisin sinut
ystävänä ja neuvonantajana.

579
00:38:40,342 --> 00:38:42,927
Lupaa minulle, että se ei tule olemaan niin.

580
00:38:43,052 --> 00:38:44,428
Lupaan, Teidän Majesteettinne.

581
00:38:45,179 --> 00:38:49,014
Lupaa minulle, että unohdat
kaikki mitä juuri kerroit minulle.

582
00:38:49,139 --> 00:38:51,516
Kaikki.

583
00:38:51,641 --> 00:38:53,600
En voi tehdä sitä.

584
00:38:53,725 --> 00:38:56,519
En voi tehdä sitä, Teidän Majesteettinne.

585
00:38:56,644 --> 00:38:57,979
Olen avuton.

586
00:38:58,812 --> 00:39:00,438
En tiedä ulospääsyä.

587
00:39:02,730 --> 00:39:05,691
Sitten minun on löydettävä sellainen.

588
00:39:07,233 --> 00:39:08,943
Nouse ylös, kreivi Andrassy...

589
00:39:16,155 --> 00:39:19,408
...ja vie minut takaisin juhliin.

590
00:39:49,758 --> 00:39:51,051
Majuri.

591
00:39:52,135 --> 00:39:53,553
- Majuri.
- Kyllä?

592
00:39:53,678 --> 00:39:56,368
Gretchen on iloinen sinusta
tuli myös synttäreilleni.

593
00:39:56,388 --> 00:39:58,180
Voinko pyytää tanssia?

594
00:39:59,765 --> 00:40:01,599
Minulla ei ole aikaa.

595
00:40:01,725 --> 00:40:04,206
Tulin vain kertomaan, että me
lähtevät huomenna aamulla.

596
00:40:04,226 --> 00:40:05,581
- Minne olemme menossa?
- Wieniin.

597
00:40:05,601 --> 00:40:06,602
Pitkästä aikaa?

598
00:40:06,728 --> 00:40:09,395
En tiedä. Minun täytyy mennä takaisin
valmistautumaan lähtöön.

599
00:40:09,438 --> 00:40:10,638
Mikä katastrofi!

600
00:40:22,279 --> 00:40:24,238
Miksi olet niin surullinen?

601
00:40:24,363 --> 00:40:27,949
Koska minulla on surullisia uutisia.
Tule istumaan.

602
00:40:28,116 --> 00:40:29,783
- Olemme lähdössä.
- Milloin?

603
00:40:29,908 --> 00:40:31,243
Huomisaamuna.

604
00:40:31,368 --> 00:40:33,035
Milloin tulet takaisin?

605
00:40:33,161 --> 00:40:34,619
Minulla ei ole aavistustakaan.

606
00:40:35,954 --> 00:40:37,288
Älä itke.

607
00:40:37,955 --> 00:40:39,622
Muuten minäkin itken.

608
00:40:40,080 --> 00:40:44,000
- Unohdat minut.
- Ei koskaan.

609
00:40:44,167 --> 00:40:51,087
Heti kun olet poissa,
sinä unohdat minut.

610
00:40:53,922 --> 00:40:58,675
Ja hän soittaa niin surullista melodiaa
kaiken päälle.

611
00:40:59,801 --> 00:41:01,677
Ole hyvä ja lopeta.

612
00:41:07,598 --> 00:41:11,392
Kerro minulle, kreivitär,
pidätkö sinäkin Gödöllosta?

613
00:41:13,518 --> 00:41:15,269
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

614
00:41:15,394 --> 00:41:18,823
En olisi koskaan uskonut, että se
olisi niin vaikea sanoa hyvästit.

615
00:41:19,063 --> 00:41:21,016
Se ei ole hyvästit ikuisesti, Teidän Majesteettinne.

616
00:41:23,691 --> 00:41:24,942
Ei

617
00:41:26,359 --> 00:41:29,027
Mutta hyvin pitkään.

618
00:42:03,548 --> 00:42:04,748
Mami.

619
00:42:58,206 --> 00:43:01,159
Varmista, että hevoset ovat
vaihdetaan mahdollisimman nopeasti.

620
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

621
00:43:06,585 --> 00:43:11,130
Käyttääkö Teidän Majesteettinne tilaisuutta
syömään pientä välipalaa?

622
00:43:11,880 --> 00:43:15,216
- Kyllä, vain lasillinen maitoa.
- Käskystänne, Teidän Majesteettinne.

623
00:43:17,217 --> 00:43:18,417
Tule, lapseni.

624
00:43:18,510 --> 00:43:20,219
Tule.

625
00:43:22,136 --> 00:43:24,805
Saat myös juotavaa.

626
00:43:27,556 --> 00:43:28,985
- Oletko majatalon isäntä?
- Kyllä.

627
00:43:29,058 --> 00:43:30,830
- Missä vierashuoneesi on?
- Tuolla.

628
00:43:30,850 --> 00:43:32,790
- Onko se tyhjä?
- Ei, siellä on yksi vieras.

629
00:43:32,810 --> 00:43:34,833
Hänen on lähdettävä välittömästi.
Tuo lasillinen maitoa.

630
00:43:34,853 --> 00:43:36,896
Lasillinen maitoa, kuten haluat.

631
00:43:41,190 --> 00:43:43,047
Teidän Majesteettinne, yksi vieras on vielä paikalla,

632
00:43:43,067 --> 00:43:46,027
mutta varmistan
että hän katoaa heti.

633
00:44:01,577 --> 00:44:05,079
Sir, poistuisitko huoneesta
mahdollisimman pian?

634
00:44:05,246 --> 00:44:07,706
Etkö kuuntele?
Sinun täytyy lähteä.

635
00:44:09,040 --> 00:44:09,958
Teidän Majesteettinne!

636
00:44:10,124 --> 00:44:11,324
Teidän Majesteettinne!

637
00:44:13,000 --> 00:44:14,961
- Franz!
- Sissi!

638
00:44:23,674 --> 00:44:25,092
Miten päädyit tänne?

639
00:44:25,259 --> 00:44:27,427
Olin matkalla Gödölloon
hakemaan sinut.

640
00:44:27,510 --> 00:44:29,261
Miksi? Tapahtuiko jotain?

641
00:44:29,386 --> 00:44:30,804
Ei

642
00:44:30,929 --> 00:44:32,847
Halusin nähdä sinut.

643
00:44:33,806 --> 00:44:35,932
Ja halusin nähdä sinut.

644
00:44:37,266 --> 00:44:38,466
Papi!

645
00:44:43,144 --> 00:44:44,811
Minun enkelini!

646
00:44:46,271 --> 00:44:49,231
Hän näyttää upealta.

647
00:44:49,356 --> 00:44:51,107
Kyllä hän on toipunut hyvin.

648
00:44:51,232 --> 00:44:52,941
Majuri?

649
00:44:53,483 --> 00:44:54,683
Teidän Majesteettinne?

650
00:44:54,776 --> 00:44:57,091
Vie pikkuinen ulos
saada aurinkoa.

651
00:44:57,111 --> 00:44:58,403
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

652
00:44:58,528 --> 00:45:02,114
Teidän Majesteettinne, saanko kantaa sinua sylissäni?

653
00:45:04,615 --> 00:45:06,568
- Mitä haluat täältä?
- No, maitoa.

654
00:45:06,658 --> 00:45:09,118
Pois tieltä!
Pois tieltä, kiitos.

655
00:45:18,916 --> 00:45:20,500
Oletko tehnyt paljon töitä?

656
00:45:21,751 --> 00:45:27,421
Kyllä, poliittinen tilanne
ei ole kovin miellyttävää tällä hetkellä.

657
00:45:27,588 --> 00:45:29,173
Näytät hyvin väsyneeltä.

658
00:45:29,298 --> 00:45:32,340
Todennäköisimmin siksi
En nukkunut viime yönä.

659
00:45:32,464 --> 00:45:34,008
Meillä oli mahtava pallo Nenelle.

660
00:45:34,133 --> 00:45:35,425
Onko Nene Wienissä?

661
00:45:35,550 --> 00:45:36,801
Kyllä.

662
00:45:37,635 --> 00:45:39,261
Lähdin heti pallon jälkeen.

663
00:45:39,386 --> 00:45:40,636
Onko äiti siellä myös?

664
00:45:40,845 --> 00:45:41,929
Kyllä, ja Papi myös.

665
00:45:42,054 --> 00:45:44,931
Papili myös. Odotan innolla
näkemään heidät.

666
00:45:45,056 --> 00:45:46,787
En usko, että pystyt
nähdä niitä.

667
00:45:46,807 --> 00:45:49,350
He lähtivät tänä aamuna.

668
00:45:49,475 --> 00:45:51,185
Voi harmi.

669
00:45:52,144 --> 00:45:54,645
Mutta kerro nyt itsestäsi.

670
00:45:54,812 --> 00:45:57,272
Näytät myös väsyneeltä.

671
00:45:57,397 --> 00:46:01,442
Joo, en myöskään nukkunut viime yönä.

672
00:46:02,191 --> 00:46:05,444
Lähdin heti Andrassyn pallon jälkeen.

673
00:46:05,652 --> 00:46:06,852
Olitko Andrassyn luona?

674
00:46:08,154 --> 00:46:10,697
- Hänen talossaan?
- Kyllä.

675
00:46:10,822 --> 00:46:12,615
Halusin tavata Batthyanin.

676
00:46:12,740 --> 00:46:14,992
Olemme puhuneet toisillemme,

677
00:46:15,116 --> 00:46:19,161
ja luulen, että olemme löytäneet
uusi ystävä.

678
00:46:20,202 --> 00:46:22,579
- Miltä Nene näyttää?
- Erittäin kaunis.

679
00:46:23,996 --> 00:46:27,957
Aikooko hän vihdoin naimisiin tämän kanssa...
Thurn ja taksit?

680
00:46:29,291 --> 00:46:31,042
En tiedä.

681
00:46:33,793 --> 00:46:37,129
He ovat olleet kihloissa
lähes kahden vuoden ajan.

682
00:46:43,634 --> 00:46:45,676
Älä jätä minua enää yksin.

683
00:46:47,344 --> 00:46:49,346
Pysy kanssani.

684
00:46:51,889 --> 00:46:52,472
Kyllä.

685
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Älä palaa Gödölloon
heti.

686
00:46:57,059 --> 00:47:01,895
Ei, sanoin hyvästit Gödöllolle
melko pitkään.

687
00:47:04,813 --> 00:47:07,732
Mutta minulla on myös palvelus pyytää sinulta.

688
00:47:07,940 --> 00:47:10,191
Varaa minulle vähän enemmän aikaa.

689
00:47:11,358 --> 00:47:12,567
Lupaan, että teen.

690
00:47:13,068 --> 00:47:14,318
Nyt teet, kyllä,

691
00:47:14,443 --> 00:47:18,780
mutta kun olemme takaisin Wienissä,
kaikki unohtuu.

692
00:47:18,904 --> 00:47:20,572
Emme palaa Wieniin.

693
00:47:20,697 --> 00:47:22,531
Emme myöskään ole menossa Gödölloon.

694
00:47:22,657 --> 00:47:23,658
Olemme menossa Ischliin.

695
00:47:23,866 --> 00:47:25,066
Vain me kaksi?

696
00:47:25,158 --> 00:47:27,618
Aiomme piiloutua muutamaksi viikoksi.

697
00:47:27,743 --> 00:47:31,371
- Ja ne ovat yksinomaan meidän.
- Kuinka mukavaa.

698
00:47:33,080 --> 00:47:35,331
Ne tuoksuvat mahtavalta.

699
00:47:35,456 --> 00:47:37,957
Tietysti ne tuoksuvat hyvältä.

700
00:47:39,042 --> 00:47:42,294
- Kenen lapsi se on?
- En tiedä, äiti.

701
00:47:42,419 --> 00:47:43,711
Se on outoa.

702
00:47:43,920 --> 00:47:45,682
Miten vieras lapsi pääsee tänne?

703
00:47:47,881 --> 00:47:50,633
Äiti on jo nähnyt lapsen.

704
00:47:51,007 --> 00:47:52,509
Pieni! Sinä, pikkutyttö!

705
00:47:52,634 --> 00:47:55,386
Kenelle sinä kuulut?
Mitä sinä teet täällä?

706
00:47:55,511 --> 00:47:57,010
Missä äitisi on?

707
00:47:57,135 --> 00:47:58,761
Missä hän on?
No missä?

708
00:47:58,969 --> 00:48:00,679
Mene nyt hakemaan ne kaksi.

709
00:48:02,722 --> 00:48:05,516
Tule, me etsimme äitiäsi.

710
00:48:05,599 --> 00:48:06,974
Aiomme etsiä häntä.

711
00:48:07,517 --> 00:48:12,728
Max, katso. Siellä on outo lapsi
kävelemään yksin puutarhassa.

712
00:48:12,853 --> 00:48:16,022
- Tiedätkö kuka se on?
- No, sen täytyy kuulua jollekin.

713
00:48:16,147 --> 00:48:18,273
<i>Kyllä, no...</i>

714
00:48:18,398 --> 00:48:19,817
Mutta en näe ketään.

715
00:48:20,525 --> 00:48:21,526
Mennään.

716
00:48:21,692 --> 00:48:23,507
- Näkikö äiti jo lapsen?
- Tietenkin.

717
00:48:23,527 --> 00:48:25,861
Papa ja minä olemme suunnitelleet sen erittäin hyvin.

718
00:48:25,986 --> 00:48:27,186
Sydämeni hakkaa.

719
00:48:27,279 --> 00:48:29,010
Älä pelkää.
Kaikki järjestyy.

720
00:48:29,030 --> 00:48:31,406
Kenelle sinä kuulut?
Mikä sinun nimesi on?

721
00:48:31,532 --> 00:48:33,574
No, hän ei osaa vielä puhua.

722
00:48:33,741 --> 00:48:35,910
- Mutta hän on söpö.
- Kyllä, erittäin.

723
00:48:36,076 --> 00:48:37,276
Rakas pieni tyttö.

724
00:48:37,369 --> 00:48:39,662
Mitä haluaisit?
lasi maitoa?

725
00:48:39,787 --> 00:48:40,830
Ehkä mieluummin olutta?

726
00:48:40,955 --> 00:48:42,997
Tule nyt, Max.
Olet hullu.

727
00:48:43,123 --> 00:48:45,832
Olut sellaiselle pienelle lapselle.

728
00:48:45,957 --> 00:48:48,708
Katso, tämä on jotain sinulle.

729
00:48:48,834 --> 00:48:50,292
No niin.

730
00:48:50,417 --> 00:48:52,252
Hän on nälkäinen.

731
00:48:52,377 --> 00:48:53,294
Pidätkö siitä?

732
00:48:53,419 --> 00:48:56,964
Voi, hän on niin rakas.

733
00:48:57,172 --> 00:49:00,507
Max, tämän ikäinen lapsi
täältä todella puuttuu.

734
00:49:00,632 --> 00:49:03,092
Kyllä, kaikki omamme
ovat jo liian aikuisia.

735
00:49:03,217 --> 00:49:04,885
Äidillä ei ole enää mitään tekemistä.

736
00:49:05,010 --> 00:49:07,053
Todennäköisesti haluat vain pitää sen.

737
00:49:07,178 --> 00:49:09,221
Kyllä, haluaisin.

738
00:49:09,388 --> 00:49:12,390
Mutta en usko, että vanhemmat
antaisi hänet pois.

739
00:49:12,515 --> 00:49:14,266
En minäkään usko.

740
00:49:14,391 --> 00:49:16,016
Ludwig!

741
00:49:17,935 --> 00:49:20,854
Isä antoi meille luvan käydä luonasi.

742
00:49:20,979 --> 00:49:24,981
Vaimoni Henriette, minä ja Mariechen.

743
00:49:25,106 --> 00:49:28,275
Vaimosi? Oletko naimisissa?

744
00:49:28,441 --> 00:49:29,650
Ja tämä on sinun lapsesi?

745
00:49:30,609 --> 00:49:31,809
Meidän lapsemme.

746
00:49:33,778 --> 00:49:36,070
Ja tiesitkö siitä kaiken?

747
00:49:36,195 --> 00:49:37,529
Rauhoittua.

748
00:49:37,654 --> 00:49:40,990
Franz tietää myös siitä.
Siksi olin Wienissä.

749
00:49:41,365 --> 00:49:45,868
Hän on jalostanut hänet.
Hän on nyt paronitar Attersee.

750
00:49:45,993 --> 00:49:48,953
Mitä minä tarkoitan, Attersee?
Wallersee.

751
00:49:49,078 --> 00:49:52,372
Atterseessä ei ole Wallereita.
Tein kaiken itse.

752
00:49:52,497 --> 00:49:54,081
No, olen sanaton.

753
00:49:54,248 --> 00:49:57,834
Et saa olla, koska
nyt on sinun vuorosi puhua.

754
00:49:57,959 --> 00:49:59,543
<i>No...</i>

755
00:50:00,377 --> 00:50:06,505
Jos Jumala on antanut kaksi ihmistä
jotain niin rakas kuin tämä lapsi,

756
00:50:06,630 --> 00:50:11,217
sitten Hän haluaa sanoa sen läpi
että ne kuuluvat yhteen.

757
00:50:11,925 --> 00:50:13,218
Tervetuloa, Henriette.

758
00:50:13,343 --> 00:50:17,470
Vickerl, en odottanut
mitään vähempää sinusta.

759
00:50:32,980 --> 00:50:34,180
Sissi.

760
00:50:34,314 --> 00:50:35,981
Onko sinulla jo enemmän kuin minulla?

761
00:50:36,940 --> 00:50:37,691
Ei

762
00:50:37,899 --> 00:50:39,525
Sitten olen voittanut!

763
00:50:39,734 --> 00:50:41,526
minä antaudun.

764
00:50:47,322 --> 00:50:49,031
Ota minut kiinni!

765
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Sissi!

766
00:50:50,991 --> 00:50:54,326
Sissi, taivaan tähden,
mikä sinua vaivaa?

767
00:50:55,201 --> 00:50:56,453
En tiedä.

768
00:50:58,037 --> 00:50:59,621
<i>Minulla oli se...</i>

769
00:50:59,787 --> 00:51:02,290
Minulla oli se useita kertoja Unkarissa.

770
00:51:03,415 --> 00:51:05,958
Mutta ehkä minä vain juoksin alas mäkeä
liian nopeasti.

771
00:51:06,083 --> 00:51:08,543
Vien sinut kotiin, jooko?

772
00:51:12,462 --> 00:51:15,088
Ei. Se on jo parempi.

773
00:51:15,213 --> 00:51:19,591
Lähetän tohtori Seeburgerin
heti Wienissä.

774
00:51:19,716 --> 00:51:24,093
Tai vielä parempaa, matkustamme
mahdollisimman nopeasti Wieniin.

775
00:51:24,218 --> 00:51:25,418
Tule.

776
00:51:33,349 --> 00:51:35,225
Ovatko lääkärit yhä hänen majesteettinsa kanssa?

777
00:51:35,350 --> 00:51:38,811
Ei, Teidän Majesteettinne, vaan neuvosto
ei ole vielä ohi.

778
00:51:38,936 --> 00:51:40,729
Kerro sitten
Tohtori Seeburger

779
00:51:40,854 --> 00:51:44,648
odotan hänen raporttiaan
heti valtuuston jälkeen.

780
00:51:44,774 --> 00:51:46,274
Kuten haluat, Teidän Majesteettinne.

781
00:51:46,483 --> 00:51:49,234
Itävallan ja Italian suhteet

782
00:51:49,359 --> 00:51:51,527
eivät ole hetkellisesti parhaita,
Teidän Majesteettinne.

783
00:51:51,736 --> 00:51:53,842
Siksi kaikkea mahdollista
pahentaa asioita

784
00:51:53,862 --> 00:51:55,062
on vältettävä,

785
00:51:55,197 --> 00:51:57,990
varsinkin Itävallasta lähtien
on ollut täysin eristetty

786
00:51:58,115 --> 00:52:00,075
viime sodasta lähtien.

787
00:52:03,575 --> 00:52:06,786
Uskon, että tämä on myös mielipide
teidän Majesteettinne.

788
00:52:07,536 --> 00:52:09,788
Kyllä, varmasti, ylhäisyydet.

789
00:52:09,913 --> 00:52:13,081
Kysy uudelleen hyvinvoinnista
hänen Majesteettinsa.

790
00:52:13,207 --> 00:52:15,124
Varmasti, Teidän Majesteettinne.

791
00:52:15,249 --> 00:52:16,833
Olen pahoillani, ylhäisyydet,

792
00:52:17,000 --> 00:52:20,544
etten voinut seurata raporttiasi
niin kuin olisin halunnut.

793
00:52:20,711 --> 00:52:22,337
Olen ehdottomasti samaa mieltä kanssasi

794
00:52:22,504 --> 00:52:26,548
että kaikki on tehtävä
uuden sodan välttämiseksi.

795
00:52:27,757 --> 00:52:30,967
Miksei kukaan halua kertoa minulle
mikä minua vaivaa?

796
00:52:31,092 --> 00:52:33,260
Koska lääkärit eivät ole vielä varmoja,

797
00:52:33,385 --> 00:52:36,346
mutta olen varma, että se ei ole mitään vakavaa,
Teidän Majesteettinne.

798
00:52:39,556 --> 00:52:41,098
Miksi sitten, tohtori Seeburger

799
00:52:41,224 --> 00:52:45,018
kutsui koolle neljän professorin neuvoston?

800
00:52:45,143 --> 00:52:48,687
Teidän Majesteettinne ei pitäisi
murehtia siitä liikaa.

801
00:52:56,315 --> 00:53:00,374
Tunnen sen itsekin,
jotain minussa on vialla.

802
00:53:00,518 --> 00:53:04,317
Aina tämä outo kipu
samassa paikassa?

803
00:53:10,924 --> 00:53:15,053
Hänen Majesteettinsa tila on erittäin huono.

804
00:53:15,194 --> 00:53:16,751
Sydän?

805
00:53:17,862 --> 00:53:18,828
Keuhkot.

806
00:53:18,962 --> 00:53:20,826
Taivaan tähden!

807
00:53:21,664 --> 00:53:23,961
Mutta se on vain akuutti kiintymys, <i>vai...?</i>

808
00:53:25,200 --> 00:53:27,133
Onko se tarttuvaa?

809
00:53:27,268 --> 00:53:31,430
Minun velvollisuuteni on kertoa
Teidän keisarillinen korkeutenne totuus.

810
00:53:31,570 --> 00:53:36,529
Professorit vaativat
välitön ilmastonmuutos

811
00:53:36,673 --> 00:53:42,802
mutta silloinkin on hyvin vähän toivoa
täydelliseen paranemiseen.

812
00:53:45,912 --> 00:53:50,313
Hänen Majesteettinsa tietysti
ei tiedä tästä mitään.

813
00:53:51,849 --> 00:53:55,544
Kuinka annan keisarille
nämä hirvittävät uutiset?

814
00:53:56,151 --> 00:53:58,482
Hänen täytyy tietää totuus.

815
00:53:59,820 --> 00:54:02,297
Ja keisarinnan vanhemmat
pitää myös ilmoittaa.

816
00:54:02,422 --> 00:54:03,622
Kyllä.

817
00:54:06,958 --> 00:54:10,120
Ensimmäistä kertaa elämässäni
Olen avuton.

818
00:54:10,994 --> 00:54:13,893
Tule, mene Mathilden luo.
Ota pallo, Mariechen.

819
00:54:14,029 --> 00:54:15,929
Hanki pallo!

820
00:54:16,064 --> 00:54:18,224
Hanki se!

821
00:54:18,365 --> 00:54:19,127
Hanki pallo!

822
00:54:19,265 --> 00:54:22,427
- Hyvää iltaa, Teidän Majesteettinne.
- Hyvää iltaa.

823
00:54:22,568 --> 00:54:24,982
- Minulla on kirje Wienistä.
- Kirje Wienistä?

824
00:54:25,002 --> 00:54:26,992
Se on hienoa! Kiitos.

825
00:54:27,136 --> 00:54:28,694
Kirje Sofia-tädiltä!

826
00:54:28,837 --> 00:54:30,037
- Kyllä?
- Kyllä.

827
00:54:32,407 --> 00:54:33,737
Mariechen, heitä se tänne!

828
00:54:34,241 --> 00:54:36,435
Heitä se minulle, Mariechen!

829
00:54:36,576 --> 00:54:38,805
- Mariechen!
- Ota pallo, Mariechen!

830
00:54:40,345 --> 00:54:42,312
Hanki se.

831
00:54:42,446 --> 00:54:43,969
Voi luoja.

832
00:54:45,748 --> 00:54:48,045
- Mutta se on mahdotonta!
- Mitä se on, äiti?

833
00:54:50,284 --> 00:54:51,484
Max!

834
00:54:51,685 --> 00:54:52,310
Max!

835
00:54:52,452 --> 00:54:53,816
- Mikä se on?
- Max!

836
00:54:53,953 --> 00:54:55,250
Mikä äitiä vaivaa?

837
00:54:55,387 --> 00:54:56,751
Luulen, että hänellä on huonoja uutisia.

838
00:54:58,923 --> 00:55:00,947
Mikä kauhea onnettomuus!

839
00:55:01,091 --> 00:55:02,489
Sissi on hyvin sairas.

840
00:55:02,625 --> 00:55:04,320
Sissi?

841
00:55:07,461 --> 00:55:10,190
Voi luoja!

842
00:55:13,632 --> 00:55:17,589
Eikö se ole kauheaa, Max?

843
00:55:40,781 --> 00:55:42,145
Missä pikkuinen on?

844
00:55:42,282 --> 00:55:44,113
Olen ilmoittanut huoneneuvolle

845
00:55:44,251 --> 00:55:47,116
että Teidän Majesteettinne
haluaa nähdä prinsessan.

846
00:56:04,362 --> 00:56:06,955
- Anteeksi, tohtori.
- Kyllä?

847
00:56:07,097 --> 00:56:09,394
Anteeksi.
Miten Majesty voi?

848
00:56:09,531 --> 00:56:13,466
- Valitettavasti ei hyvin.
- Kamalaa.

849
00:56:16,269 --> 00:56:18,237
Hei tohtori.

850
00:56:19,504 --> 00:56:24,133
Olen matkalla keisarin luo
kertoakseen hänelle totuuden.

851
00:56:24,274 --> 00:56:27,208
Vaikea tehtävä, Teidän Majesteettinne.

852
00:56:27,342 --> 00:56:29,242
Jumala tietää, että se on.

853
00:56:29,378 --> 00:56:32,812
Annan Hänen Majesteettinsa
nousta sängystä tänään

854
00:56:32,946 --> 00:56:35,914
vähintään tunnin ajan.

855
00:56:36,048 --> 00:56:41,416
Pelkään, että kauhea masennus
voisi tulla kaiken päälle,

856
00:56:41,551 --> 00:56:46,316
mikä tekisi ehdon
köyhän potilaan huonompi.

857
00:56:46,454 --> 00:56:49,388
Tee niin kuin parhaaksi katsot, tohtori.

858
00:56:49,523 --> 00:56:51,422
Köyhä.

859
00:56:57,594 --> 00:56:59,026
Minne olet menossa?

860
00:56:59,161 --> 00:57:01,288
Hänen Majesteettinsa halusi nähdä
Hänen kuninkaallinen korkeutensa.

861
00:57:01,496 --> 00:57:05,932
Tuo prinsessa takaisin huoneeseensa
ja odota lisäohjeita.

862
00:57:06,133 --> 00:57:08,930
- Kyllä, Teidän Majesteettinne.
- Haluan nähdä Mamin.

863
00:57:09,668 --> 00:57:12,568
Toisen kerran, lapseni.
Mami nukkuu nyt.

864
00:57:22,709 --> 00:57:24,006
Mami.

865
00:57:24,944 --> 00:57:27,173
Saanko todella nousta ylös, tohtori?

866
00:57:27,313 --> 00:57:28,836
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

867
00:57:28,980 --> 00:57:30,311
Mutta vain tunnin ajan.

868
00:57:31,515 --> 00:57:33,244
Haluaisin yllättää keisarin.

869
00:57:33,382 --> 00:57:36,578
Hän on hyvin onnellinen
nähdäkseni olevani taas terve.

870
00:57:36,718 --> 00:57:39,151
Olen varma, Teidän Majesteettinne.

871
00:57:39,286 --> 00:57:42,447
Kreivitär, voitko tuoda minut
aamutakkini?

872
00:57:42,654 --> 00:57:45,417
Ja kerro majuri Böcklille
antaa vartijoiden tallata.

873
00:57:45,556 --> 00:57:47,785
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

874
00:57:52,293 --> 00:57:53,260
majuri,

875
00:57:53,394 --> 00:57:56,009
Hänen Majesteettinsa toivoo, että vartijat
käytävällä tallaa pois.

876
00:57:56,029 --> 00:57:57,495
Varmasti.

877
00:57:58,564 --> 00:58:00,895
Vartijat, astukaa pois.

878
00:58:01,032 --> 00:58:02,397
maaliskuuta!

879
00:58:11,605 --> 00:58:13,004
Tunnen oloni edelleen hieman heikoksi,

880
00:58:13,140 --> 00:58:15,664
mutta luulen sen johtuvan makuulta
niin kauan.

881
00:58:20,411 --> 00:58:22,469
Tuotko uutisia Sissistä, äiti?

882
00:58:22,612 --> 00:58:23,169
Kyllä.

883
00:58:23,347 --> 00:58:25,337
Puhumme myöhemmin.

884
00:58:25,981 --> 00:58:27,880
Onko hänellä parempi olo?

885
00:58:30,050 --> 00:58:34,382
Rakas Franz, olen taistellut
itseni kanssa nyt muutaman päivän

886
00:58:34,518 --> 00:58:38,681
koska minun täytyy kertoa sinulle
jotain hyvin surullista,

887
00:58:38,822 --> 00:58:44,349
enkä tiedä miten kertoisin sinulle parhaiten.

888
00:58:44,492 --> 00:58:46,755
Mitä tapahtuu, äiti?

889
00:58:48,694 --> 00:58:51,992
Tule, istu vierelleni.

890
00:59:00,569 --> 00:59:02,331
Voit nyt jättää minut rauhaan, kreivitär.

891
00:59:02,436 --> 00:59:04,960
Minulle ei tapahdu mitään.

892
00:59:11,476 --> 00:59:15,501
Sissi on hyvin, hyvin sairas.

893
00:59:16,445 --> 00:59:18,309
Ja lääkärit <i>pelkäävät...</i>

894
00:59:18,446 --> 00:59:20,503
Mitä he pelkäävät?

895
00:59:23,148 --> 00:59:27,311
He <i>pelkäävät...</i>

896
00:59:28,017 --> 00:59:30,644
No, sinun täytyy vihdoin tietää totuus.

897
00:59:32,454 --> 00:59:35,445
Lääkärit pelkäävät
että Sissiä ei voida pelastaa.

898
00:59:36,957 --> 00:59:40,050
Se on mahdotonta.

899
00:59:41,926 --> 00:59:43,879
Mikä häntä vaivaa,
taivaan tähden?

900
00:59:44,395 --> 00:59:46,760
Sissillä on keuhkosairaus.

901
00:59:47,930 --> 00:59:50,090
Ja lääkärit ajattelevat

902
00:59:50,232 --> 00:59:54,564
että hänen pitäisi välittömästi
siirtyä toiseen ilmastoon,

903
00:59:55,168 --> 00:59:57,931
koska se olisi vaarallista

904
00:59:58,937 --> 01:00:04,032
jättää hänet lähelle sinua ja lasta.

905
01:00:04,241 --> 01:00:06,731
Tiedän, että se on vaikeaa, Franz.

906
01:00:06,876 --> 01:00:08,933
Erittäin vaikeaa.

907
01:00:09,076 --> 01:00:12,408
Mutta keisarina,

908
01:00:12,545 --> 01:00:15,012
olet sen velkaa maallesi
ja lapsesi.

909
01:00:15,813 --> 01:00:20,408
Sinun täytyy välttää
minkäänlaista läheisyyttä Sissin kanssa.

910
01:00:21,150 --> 01:00:23,709
Tiedätkö mitä
kysyvät minulta, äiti?

911
01:00:24,452 --> 01:00:26,181
Rakastan Sissiä enemmän kuin elämääni.

912
01:00:26,386 --> 01:00:28,013
Tiedän, Franz.

913
01:00:28,655 --> 01:00:30,849
Mutta kuitenkin, sinun on harkittava

914
01:00:30,990 --> 01:00:35,015
että jokainen hänen suudelmistaan
on tarttuvaa,

915
01:00:35,225 --> 01:00:38,716
ja että lasta on suojeltava
myös suudelmistaan.

916
01:00:38,861 --> 01:00:42,091
Kannattaa myös harkita
muita asioita, Franz,

917
01:00:42,897 --> 01:00:46,093
vaikka se näyttää sydämettömältä
puhua siitä.

918
01:00:47,666 --> 01:00:51,294
Maa vaatii tervettä keisarinnaa

919
01:00:51,436 --> 01:00:52,698
ja terveitä lapsia.

920
01:00:53,537 --> 01:00:57,266
Ja ennen kaikkea terve perillinen.

921
01:00:58,072 --> 01:00:59,272
<i>Ja...</i>

922
01:01:00,907 --> 01:01:04,205
Jos mitä lääkärit pelkäävät
pitäisi tulla todeksi

923
01:01:04,409 --> 01:01:08,867
ettei Sissi selviä tästä talvesta,

924
01:01:09,078 --> 01:01:12,342
meidän on harkittava jo nyt

925
01:01:12,481 --> 01:01:17,041
kuka tulee kysymykseen
tulla vaimosi.

926
01:01:17,184 --> 01:01:20,152
Kiellän sinua puhumasta niin julmasti, äiti.

927
01:01:23,288 --> 01:01:24,118
Sissi on elossa,

928
01:01:24,255 --> 01:01:26,589
ja Jumalan avulla
hänestä tulee taas terve.

929
01:01:26,790 --> 01:01:28,552
Ja jos Kaikkivaltias haluaa ottaa

930
01:01:28,691 --> 01:01:31,124
rakkain asia mitä minulla on tässä maailmassa
pois minusta,

931
01:01:31,259 --> 01:01:34,489
sitten en koskaan,
älä koskaan mene enää naimisiin!

932
01:01:36,729 --> 01:01:39,356
Vaikka maa ei saa perillistä.

933
01:01:39,498 --> 01:01:41,897
Sinulla ei ole oikeutta ajatella itseäsi,

934
01:01:42,099 --> 01:01:44,999
mutta vain dynastiasta ja talostasi.

935
01:01:45,201 --> 01:01:49,602
Älä unohda tekemiäni uhrauksia
pitääkseen Habsburgien dynastian.

936
01:01:49,736 --> 01:01:52,795
Olen luopunut valtaistuimesta sinun puolestasi.

937
01:01:52,939 --> 01:01:55,771
Olet kertonut sen minulle jo 100 kertaa,

938
01:01:55,907 --> 01:01:58,739
ja toivon, että et olisi luopunut.

939
01:02:02,845 --> 01:02:05,472
olisin pelastanut itseni
paljon vaivaa.

940
01:02:08,515 --> 01:02:10,414
Olisin varmasti ollut paljon onnellisempi.

941
01:02:12,750 --> 01:02:17,948
Joten näin kiität minua
kaikesta, mitä olen sinulle tehnyt.

942
01:02:18,621 --> 01:02:22,147
En ole koskaan halunnut tulla keisariksi.

943
01:02:27,093 --> 01:02:31,153
Olen vain tehnyt velvollisuuteni
siitä lähtien kun minusta tuli keisari.

944
01:02:32,497 --> 01:02:34,402
Ainoa onni elämässäni oli Sissi.

945
01:02:36,298 --> 01:02:39,754
Ja jos häntä ei enää ole,
kaikki tulee olemaan merkityksetöntä.

946
01:02:52,509 --> 01:02:55,704
Nyt olet puhunut
kuin hyvä porvari,

947
01:02:55,843 --> 01:02:58,276
mutta ei niinkuin keisari.

948
01:04:37,538 --> 01:04:39,334
Sissi.

949
01:04:41,074 --> 01:04:44,236
Lääkäri on antanut luvan
nousta tunniksi.

950
01:04:44,375 --> 01:04:47,571
Halusin piristää sinua
ja tule käymään.

951
01:04:49,079 --> 01:04:52,070
En edes kuullut sinun tulevan sisään.

952
01:04:52,948 --> 01:04:55,415
Seisoin ovella.

953
01:05:00,152 --> 01:05:01,982
Koska?

954
01:05:02,553 --> 01:05:08,716
Tarkoitan, kuinka kauan
oletko seisonut siellä?

955
01:05:09,991 --> 01:05:15,256
Juuri tarpeeksi kauan kuullakseen kaiken
joka minun piti varmaan kuulla.

956
01:05:23,933 --> 01:05:26,127
Mutta älä huoli, Franz.

957
01:05:26,268 --> 01:05:28,565
tulen taas terveeksi.

958
01:05:30,537 --> 01:05:33,027
Ja jos se on Jumalan tahto,

959
01:05:33,172 --> 01:05:36,971
Synnytän myös terveen perillisen.

960
01:05:38,108 --> 01:05:44,773
Menen sinne minne lääkärit lähettävät
ja tehdä kaiken, mitä he pyytävät minulta.

961
01:05:44,913 --> 01:05:49,108
Ja muista se aina
En halua tehdä sinua onnettomaksi,

962
01:05:49,247 --> 01:05:51,373
koska rakastat minua.

963
01:06:47,716 --> 01:06:49,376
Täällä, kiitos.

964
01:06:54,221 --> 01:06:56,188
Kukkia jälleen hänen majesteettiltaan?

965
01:06:56,322 --> 01:07:00,086
Kyllä, Hänen Majesteettinsa
neuvoi puutarhuri täällä

966
01:07:00,224 --> 01:07:02,986
tuomaan Teidän Majesteettinne
kauneimmat kukat joka päivä.

967
01:07:05,560 --> 01:07:08,585
Kunpa tietäisin mitä voisin tehdä
tuomaan keisarille iloa.

968
01:07:08,796 --> 01:07:11,525
Tulemalla terveeksi mahdollisimman pian
niin kuin voit, Teidän Majesteettinne.

969
01:07:12,198 --> 01:07:13,858
Kyllä.

970
01:07:19,236 --> 01:07:21,931
Kunpa se olisi minun vallassani.

971
01:07:26,041 --> 01:07:28,667
Olemme olleet täällä useita viikkoja,

972
01:07:28,808 --> 01:07:31,105
ja vointini
ei ole parantunut yhtään.

973
01:07:31,309 --> 01:07:34,243
Se vie aikaa, Teidän Majesteettinne.

974
01:07:34,378 --> 01:07:37,868
Majesteettinne on ensin mukauduttava
ilmastoon.

975
01:07:38,647 --> 01:07:40,161
Mielestäni minun on ennemminkin sopeuduttava
ajatukseen

976
01:07:40,181 --> 01:07:42,240
ettei koskaan tule enää terveeksi.

977
01:07:42,383 --> 01:07:43,583
Mutta, Teidän Majesteettinne!

978
01:07:45,685 --> 01:07:49,643
Kyllä, olen tietoinen tilastani.

979
01:07:49,788 --> 01:07:51,550
Tiedän sen erittäin hyvin.

980
01:07:55,458 --> 01:07:57,322
Mikä hätänä, äiti?

981
01:07:57,459 --> 01:08:01,154
Voi Nene.
En saa rauhaa.

982
01:08:01,294 --> 01:08:03,818
Minun täytyy nähdä Sissi.

983
01:08:03,962 --> 01:08:05,611
Köyhä istuu Madeiralla

984
01:08:05,631 --> 01:08:09,088
ja luultavasti ajattelee
hänen sairaudestaan koko päivän.

985
01:08:09,232 --> 01:08:12,564
Kyllä, pahin asia sellaisessa kunnossa.

986
01:08:12,702 --> 01:08:14,169
Täsmälleen.

987
01:08:14,636 --> 01:08:16,603
Hän tarvitsee jonkun rakentamaan häntä,

988
01:08:16,737 --> 01:08:20,831
rohkaista häntä,
antaa hänelle uusi tahto elää.

989
01:08:20,972 --> 01:08:23,401
Tiedän varmasti
että voisin auttaa häntä nyt todella paljon.

990
01:08:24,008 --> 01:08:26,305
Hei tohtori.
Tuotko hyviä uutisia?

991
01:08:26,443 --> 01:08:28,103
Onko keisarinnalla parempi olo?

992
01:08:28,243 --> 01:08:31,211
Olen pahoillani, että joudun tuottamaan pettymyksen
Teidän Majesteettinne,

993
01:08:31,345 --> 01:08:36,007
vaan terveydentila
Hänen Majesteettinsa on ennallaan.

994
01:08:37,583 --> 01:08:38,783
Se on epätoivoista.

995
01:08:40,652 --> 01:08:43,813
Olen kuullut, että tohtori Seeburger
on saapunut.

996
01:08:43,953 --> 01:08:46,580
Halusin ottaa selvää
millaisia uutisia hän tuo.

997
01:08:46,722 --> 01:08:48,519
Huonoja uutisia.

998
01:08:49,290 --> 01:08:51,757
Ei vieläkään parannusta?

999
01:08:51,891 --> 01:08:54,257
Valitettavasti ei, Teidän Majesteettinne.

1000
01:08:54,393 --> 01:08:58,886
Ja pahentaakseen asioita,
voimakas masennus on alkanut,

1001
01:08:59,030 --> 01:09:02,930
mikä johtaa pahimpiin huolenaiheisiin.

1002
01:09:07,267 --> 01:09:09,359
Kauhea.

1003
01:09:13,537 --> 01:09:18,529
Teidän Majesteettinne, tässä on toinen lahja
Hänen Majesteettiltaan.

1004
01:09:25,312 --> 01:09:28,803
On niin ihanaa, kuinka Hänen Majesteettinsa hemmottelee minua.

1005
01:09:30,982 --> 01:09:33,745
Joka päivä uusi lahja.

1006
01:09:33,884 --> 01:09:36,010
Joka päivä kukkia.

1007
01:09:38,086 --> 01:09:40,110
Kaikki voi olla niin ihanaa.

1008
01:09:40,254 --> 01:09:43,154
Siitä tulee jälleen upeaa, Teidän Majesteettinne.

1009
01:09:43,890 --> 01:09:47,450
En usko profetioihin
enää, kreivitär.

1010
01:09:48,159 --> 01:09:51,423
Eräs mustalainen kertoi minulle kerran

1011
01:09:51,561 --> 01:09:55,188
että olen aina terve ja onnellinen.

1012
01:09:57,064 --> 01:09:59,088
Olinko koskaan todella onnellinen?

1013
01:10:01,500 --> 01:10:03,468
Ei saa olla kiittämätön.

1014
01:10:03,667 --> 01:10:06,499
Syntiä ei saa tehdä.

1015
01:10:06,636 --> 01:10:10,401
Olin elämässäni hyvin usein onnellinen.

1016
01:10:10,539 --> 01:10:14,598
Ja joskus varjojen täytyy tulla;

1017
01:10:14,741 --> 01:10:18,836
muuten ei arvostaisi
aurinkoa enää.

1018
01:10:18,978 --> 01:10:20,444
aivan oikein!

1019
01:10:23,013 --> 01:10:24,213
Äiti?

1020
01:10:24,314 --> 01:10:26,873
- Sissilein!
- Mami!

1021
01:10:28,683 --> 01:10:30,616
Lapseni!

1022
01:10:31,452 --> 01:10:34,284
Rakkaani, kultaseni.
Kuinka voit?

1023
01:10:34,420 --> 01:10:37,320
Mami, miten pääsit tänne?

1024
01:10:37,456 --> 01:10:42,516
Kuningas Ludwig on antanut minulle jahtinsa
jotta voisin käydä luonasi.

1025
01:10:42,658 --> 01:10:44,249
Kuinka mukavaa, että olet täällä!

1026
01:10:44,392 --> 01:10:47,986
Olen ikävöinyt sinua niin paljon!

1027
01:10:48,195 --> 01:10:52,186
En vain halunnut kirjoittaa sinulle
tulla pitkän matkan takia.

1028
01:10:52,330 --> 01:10:54,524
Mutta lapseni, olisin tullut luoksesi

1029
01:10:54,665 --> 01:10:56,846
vaikka olisit ollut
10 kertaa kauempana,

1030
01:10:56,866 --> 01:10:59,766
koska tiedän, että tarvitset minua nyt.

1031
01:10:59,902 --> 01:11:01,335
Miten Papililla menee?

1032
01:11:01,470 --> 01:11:03,164
Ja Nene?
Ja lapset?

1033
01:11:03,304 --> 01:11:06,795
Voi, he kaikki olisivat
tykkäsi myös tulla.

1034
01:11:07,807 --> 01:11:11,105
Kreivitär, voisitko valmistautua
huone hänen majesteettilleen?

1035
01:11:11,276 --> 01:11:12,476
Kyllä, Teidän Majesteettinne.

1036
01:11:12,577 --> 01:11:14,601
Voitko ottaa tavarani mukaan?

1037
01:11:14,778 --> 01:11:18,143
- Tietysti, Teidän Majesteettinne.
- Paljon kiitoksia.

1038
01:11:19,681 --> 01:11:21,580
Sinulla on täällä erittäin mukavaa.

1039
01:11:21,715 --> 01:11:24,012
Kaunis maa, tämä Madeira.

1040
01:11:24,150 --> 01:11:28,586
Kyllä, mutta en todellakaan tiedä
vielä mitään Madeirasta.

1041
01:11:28,786 --> 01:11:31,253
Vietän koko päivän täällä,

1042
01:11:31,387 --> 01:11:33,980
ja kaikki mitä tiedän
on näkymä merelle.

1043
01:11:34,122 --> 01:11:37,488
Kyllä, näin olen ajatellut,
ja siksi olen täällä.

1044
01:11:37,624 --> 01:11:40,820
Piristän sinua nyt hieman,
kaikki hyvin?

1045
01:11:40,960 --> 01:11:44,156
Sinun täytyy häiritä itseäsi.
Aina ei voi meditoida.

1046
01:11:44,296 --> 01:11:46,422
Sinun täytyy liikkua hieman.

1047
01:11:46,564 --> 01:11:50,123
Kyllä, tiedäthän, olen aina niin väsynyt.

1048
01:11:50,299 --> 01:11:53,631
Väsymys menee ohi, kultaseni.
Tulet näkemään.

1049
01:11:53,768 --> 01:11:56,235
Ensimmäisenä päivänä kävelemme vain vähän.

1050
01:11:56,403 --> 01:11:58,529
Toinen päivä vähän enemmän.

1051
01:11:58,671 --> 01:12:01,419
Ja sitten et ajattele
sairautestasi enää ollenkaan.

1052
01:12:01,439 --> 01:12:03,497
Se on erittäin tärkeää.

1053
01:12:04,208 --> 01:12:06,161
Katsokaa esimerkiksi porvarillisia naisia.

1054
01:12:06,242 --> 01:12:08,719
He ovat usein myös sairaita,
ja sillä välin täytyy tehdä töitä,

1055
01:12:08,844 --> 01:12:09,708
ja joskus niin paljon

1056
01:12:09,845 --> 01:12:11,792
että he unohtavat kokonaan
heidän sairaudestaan.

1057
01:12:11,812 --> 01:12:15,247
Ja yhtäkkiä,
ovat taas terveitä.

1058
01:12:15,381 --> 01:12:16,581
No, ehkä olet oikeassa.

1059
01:12:16,715 --> 01:12:19,614
Ehkä olen todella päästänyt itseni irti
vähän.

1060
01:12:19,749 --> 01:12:23,184
Olen varma. Eli huomisesta eteenpäin
alamme kävellä.

1061
01:12:23,319 --> 01:12:27,253
Ensin katsotaan kaupunkia,
ja sitten koko saari.

1062
01:12:36,026 --> 01:12:39,358
Näetkö? Siellä on Ranska,
Portugali ja Espanja,

1063
01:12:39,495 --> 01:12:42,292
kaukana, kaukana.

1064
01:12:42,431 --> 01:12:44,227
Näetkö? Tuolla.

1065
01:12:44,365 --> 01:12:47,128
Kuinka kaukana Wienin täytyy olla.

1066
01:12:56,772 --> 01:12:58,262
Näetkö, kultaseni?

1067
01:12:58,407 --> 01:13:01,170
Nyt voit jo kiivetä vuorelle.

1068
01:13:01,309 --> 01:13:05,710
- Kyllä, vaikeasti, mutta voin.
- Pidä sitten pieni tauko.

1069
01:13:06,512 --> 01:13:09,502
On banaaneja!
Minun täytyy hankkia itselleni!

1070
01:13:09,647 --> 01:13:12,580
Pysähdy, lopeta!
Hitaasti, hitaasti!

1071
01:13:12,715 --> 01:13:15,615
Sovimme kaikesta omassa tahdissaan.

1072
01:13:15,783 --> 01:13:18,273
Kyllä, tohtori.

1073
01:13:44,468 --> 01:13:45,457
Anteeksi.

1074
01:13:45,636 --> 01:13:47,432
Minulla on saksa-unkari sanakirja.

1075
01:13:50,005 --> 01:13:53,496
Ei, tarkoitan, minulla on
saksa-unkari sanakirja,

1076
01:13:53,641 --> 01:13:54,841
ja haluaisin <i>a...</i>

1077
01:13:57,708 --> 01:13:59,335
Mitä haluat?

1078
01:13:59,477 --> 01:14:02,309
Puhutko saksaa?
Se on upeaa!

1079
01:14:02,445 --> 01:14:04,605
- Ole hyvä ja auta minua.
- Mielellään.

1080
01:14:06,948 --> 01:14:08,829
Mies sanoo
jota hän ei halua ostaa.

1081
01:14:08,849 --> 01:14:10,764
Mutta en halua myydä!
Päinvastoin!

1082
01:14:10,784 --> 01:14:12,698
Minulla on täällä saksalais-unkarilainen
sanakirja,

1083
01:14:12,718 --> 01:14:15,618
ja haluan vaihtaa sen
saksa-portugali sanakirjaa varten.

1084
01:14:15,754 --> 01:14:16,954
Voi, näen.

1085
01:14:24,225 --> 01:14:27,853
Hän sanoo, ettei hänellä ole
mitään sanakirjoja.

1086
01:14:27,994 --> 01:14:29,194
Voi kuinka sääli.

1087
01:14:29,296 --> 01:14:31,277
Anteeksi, mutta tiedätkö
kielten opettaja

1088
01:14:31,297 --> 01:14:32,729
kuka voisi opettaa minulle portugalia?

1089
01:14:32,897 --> 01:14:35,160
Kyllä, minun kanssani.

1090
01:14:35,299 --> 01:14:37,630
kanssasi?

1091
01:14:37,767 --> 01:14:40,234
Olen opiskelija.
Opetan saksan tunteja.

1092
01:14:40,368 --> 01:14:43,461
- Milloin voimme aloittaa?
- Aina kun haluat.

1093
01:14:43,604 --> 01:14:45,700
Heti.
Siinä tapauksessa heti, kiitos.

1094
01:14:45,737 --> 01:14:46,999
Kyllä, mutta missä?

1095
01:14:47,139 --> 01:14:50,630
Tulenko luoksesi,
vai haluatko tulla luokseni?

1096
01:14:50,807 --> 01:14:52,331
Voimme vaihtaa.

1097
01:14:52,475 --> 01:14:56,069
Aluksi suosittelen
oppitunti meren rannalla.

1098
01:14:59,846 --> 01:15:03,212
- Mitä se tarkoittaa saksaksi?
- Olen samaa mieltä.

1099
01:15:03,349 --> 01:15:05,316
Tiesin sen. Ymmärrän sen.

1100
01:15:05,450 --> 01:15:07,246
Saanko, kiitos?

1101
01:15:38,869 --> 01:15:42,804
No, Sissi, mistä haaveilet?

1102
01:15:43,340 --> 01:15:45,398
Tiedätkö, se on niin outoa.

1103
01:15:45,541 --> 01:15:47,588
Kaikki näyttää yhtäkkiä
niin kaunis minusta.

1104
01:15:47,608 --> 01:15:51,509
- Kyllä?
- Puutarha, kukat, meri.

1105
01:15:51,645 --> 01:15:52,611
Näetkö?

1106
01:15:52,745 --> 01:15:55,577
Aiemmin et huomannut siitä mitään.

1107
01:15:55,714 --> 01:15:59,444
Voisin seistä täällä tuntikausia
ja katsoa merta.

1108
01:16:01,317 --> 01:16:04,547
Haluaisin kestää pitkään,
pitkä matka meren yli.

1109
01:16:04,686 --> 01:16:09,178
Sait sen papiltasi.
Hän raahasi minua kaikkialle valtameriin.

1110
01:16:09,322 --> 01:16:12,347
Mitä voimakkaammat aallot,
sitä enemmän hän nautti siitä.

1111
01:16:12,524 --> 01:16:16,424
Olin aina hyvin sairas,
mutta hän nautti siitä.

1112
01:16:17,928 --> 01:16:21,453
En usko, että on mitään muuta
kaunis ja jännittävä kuin valtameri.

1113
01:16:21,596 --> 01:16:23,960
Olen nyt lukenut paljon Kreikasta.

1114
01:16:24,130 --> 01:16:26,064
Tietoja Korfusta ja Ateenasta.

1115
01:16:26,199 --> 01:16:28,689
Haluaisin nähdä sen kaiken jonain päivänä.

1116
01:16:28,834 --> 01:16:30,630
Mennään sinne.

1117
01:16:30,801 --> 01:16:32,700
Kyllä, Mami.

1118
01:16:32,836 --> 01:16:34,769
Me teemme sen.

1119
01:16:35,671 --> 01:16:39,572
Lapseni, olen niin onnellinen.
Tuskin tunnistan sinua.

1120
01:16:39,707 --> 01:16:42,279
Tiedätkö, että et ole
puhunut sairaudesta

1121
01:16:42,409 --> 01:16:43,932
nyt viikkoja?

1122
01:16:44,076 --> 01:16:48,374
Kyllä, ja nyt olet jo
matkasuunnitelmien tekeminen.

1123
01:16:48,512 --> 01:16:52,379
- Olet paras lääkäri minulle.
- Toivottavasti.

1124
01:16:53,248 --> 01:16:54,715
Kiitos.

1125
01:16:56,951 --> 01:16:58,151
<i>Ei...</i>

1126
01:16:59,986 --> 01:17:01,186
Hurraa!

1127
01:17:03,055 --> 01:17:06,955
- Kyllä, ja nyt mennään töihin.
- Hienoa!

1128
01:17:07,090 --> 01:17:10,525
- Ei, ei. Ei näin.
- Ei?

1129
01:17:10,659 --> 01:17:12,955
Kuinka sanot: "Haluan juoman"?

1130
01:17:15,194 --> 01:17:16,752
Hyvä.

1131
01:17:16,896 --> 01:17:20,830
Ja kuinka sanot: "Minä menen
kävelylle meren rannalla tänään"?

1132
01:17:28,403 --> 01:17:29,802
Hienoa!

1133
01:17:30,004 --> 01:17:32,836
Ja miten sanot...?

1134
01:17:32,973 --> 01:17:35,167
Nyt on minun vuoroni kysyä.

1135
01:17:35,307 --> 01:17:37,831
Kuinka sanot: "Rakastan sinua"?

1136
01:17:39,910 --> 01:17:42,901
- Tämä ei ole tärkeää.
– Kyllä, tämä on erittäin tärkeää.

1137
01:17:43,046 --> 01:17:44,706
- Kyllä, se on.
- Ei, ei.

1138
01:17:47,381 --> 01:17:48,581
Mistä sinä sen tiedät?

1139
01:17:48,716 --> 01:17:51,574
Ah, se on lause
jonka opin ensin jokaisella kielellä.

1140
01:17:59,855 --> 01:18:01,583
- Majuri.
- Odota.

1141
01:18:01,723 --> 01:18:05,657
Anteeksi, kiitos.

1142
01:18:06,626 --> 01:18:07,614
Kyllä kiitos?

1143
01:18:07,759 --> 01:18:09,574
Anteeksi, majuri, jos häiritsen sinua.

1144
01:18:09,594 --> 01:18:11,375
Mutta minulle kerrottiin
että voisin löytää sinut täältä.

1145
01:18:11,395 --> 01:18:12,657
Kyllä kiitos. Mikä se on?

1146
01:18:12,797 --> 01:18:15,356
Sinun on tultava heti.
Olemme lähdössä.

1147
01:18:15,565 --> 01:18:18,589
- Taas? Mutta missä?
- Kreikkaan.

1148
01:18:18,733 --> 01:18:20,223
Kreikkaan?

1149
01:18:20,368 --> 01:18:23,597
Kreivitär, ole kiltti, tiedäthän
että rakastan keisarinnaamme,

1150
01:18:23,736 --> 01:18:24,794
mutta hän tekee minut hulluksi

1151
01:18:24,937 --> 01:18:26,785
hänen loputtomalla intohimollaan matkustaa.

1152
01:18:26,805 --> 01:18:27,533
Mutta, majuri!

1153
01:18:27,672 --> 01:18:29,753
Heti kun osasin unkaria,
menimme Madeiralle.

1154
01:18:29,773 --> 01:18:32,154
Nyt kun puhun portugalia,
Minun täytyy opetella kreikkaa.

1155
01:18:32,241 --> 01:18:33,902
Olen vakuuttunut, että löydät

1156
01:18:34,043 --> 01:18:36,067
yhtä kaunis opettaja Ateenassa

1157
01:18:36,211 --> 01:18:37,591
kuten löysit täältä ja Unkarista.

1158
01:18:37,611 --> 01:18:38,993
- Luuletko niin?
- Olen varma siitä.

1159
01:18:39,013 --> 01:18:42,640
Ja nyt kiirehdi ja sano hyvästit.

1160
01:18:42,781 --> 01:18:44,339
Älä ole surullinen.

1161
01:18:44,483 --> 01:18:47,417
- Se on sinun helppo sanoa.
- Hyvästi.

1162
01:18:55,488 --> 01:18:57,854
Miten sanot "sääli"?

1163
01:19:06,595 --> 01:19:08,085
Mutta minun on lähdettävä.

1164
01:19:08,230 --> 01:19:09,719
Tiedän.

1165
01:19:28,678 --> 01:19:30,406
Eikö tämä ole vaikuttavaa?

1166
01:19:30,612 --> 01:19:32,705
sanoinkuvaamaton!

1167
01:19:32,847 --> 01:19:36,976
Minulla on suuri kunnioitus tätä maata kohtaan
ja sen kulttuuriin.

1168
01:19:39,851 --> 01:19:42,318
Katsokaa näitä sarakkeita!

1169
01:19:42,452 --> 01:19:43,816
Ihana!

1170
01:19:43,953 --> 01:19:46,614
Arkkitehtuurin puhtaus.

1171
01:19:47,722 --> 01:19:50,087
Ja tämä upea näkymä!

1172
01:19:50,757 --> 01:19:52,485
Majuri, oletteko yhtä innoissani kuin minä?

1173
01:19:52,625 --> 01:19:54,251
Olen hämmästynyt, Teidän Majesteettinne.

1174
01:19:54,392 --> 01:19:56,241
Jos ajatellaan, että tämä kaikki on rakennettu

1175
01:19:56,261 --> 01:19:58,023
500 vuotta ennen Kristuksen <i>syntymistä...</i>

1176
01:19:58,162 --> 01:19:59,362
Millaisia taiteilijoita,

1177
01:19:59,496 --> 01:20:02,362
millaisia rakentajia
niiden on täytynyt olla?

1178
01:20:02,498 --> 01:20:04,863
Kyllä, olet oikeassa siinä.

1179
01:20:07,367 --> 01:20:09,858
Toinen kirje Sissiltä.

1180
01:20:10,002 --> 01:20:13,869
- Hän kirjoittaa nykyään melkein joka päivä.
- Bravo. Mitä hän kirjoitti?

1181
01:20:14,005 --> 01:20:15,665
En voi uskoa sitä!

1182
01:20:15,806 --> 01:20:18,467
Tiedätkö missä Sissi on?
Korfulla.

1183
01:20:18,608 --> 01:20:21,269
Korfulla?
Mitä hän tekee Korfulla?

1184
01:20:21,409 --> 01:20:23,399
"...en ole kirjoittanut ennen, koska..."

1185
01:20:23,544 --> 01:20:26,306
Lue vähän kovemmin, kiitos.
Minäkin haluan kuulla.

1186
01:20:26,445 --> 01:20:30,210
"En ollut kirjoittanut sinulle
suunnitelmistani matkustaa Kreikkaan,

1187
01:20:30,348 --> 01:20:32,762
koska pelkäsin
jota et olisi hyväksynyt

1188
01:20:32,782 --> 01:20:34,646
huolistani terveydestäni.

1189
01:20:34,783 --> 01:20:39,185
Mutta matka teki minulle erittäin hyvin,
ja olen iloinen saadessani olla täällä.

1190
01:20:39,319 --> 01:20:44,653
Mutta sinä ja pikkuinen
pitäisi tietysti olla myös täällä.

1191
01:20:44,789 --> 01:20:47,313
Löysin viehättävän talon

1192
01:20:47,458 --> 01:20:51,416
jonka haluan ostaa ja koristella
antiikin kreikkalaisen taiteen kanssa."

1193
01:20:51,561 --> 01:20:54,256
- Hän on jo ostoksilla taas.
- Bravo!

1194
01:20:54,396 --> 01:20:58,922
Kirjoita hänelle, että hänen pitäisi
sisustaa huoneen myös minulle.

1195
01:20:59,065 --> 01:21:01,498
Mutta ei kreikkalaista.

1196
01:21:01,634 --> 01:21:03,464
Mukava.

1197
01:21:04,302 --> 01:21:07,327
Kirjeen mukaan,
Sissin olo on varmasti parempi.

1198
01:21:07,471 --> 01:21:09,995
Se on täynnä optimismia ja elämäniloa.

1199
01:21:10,907 --> 01:21:12,737
- Oletko odottanut kauan?
- Ei, ei.

1200
01:21:12,874 --> 01:21:15,155
Mutta meidän on kiirehdittävä,
muuten jäämme kaipaamaan venettä.

1201
01:21:15,175 --> 01:21:16,403
Kyllä, tiedän.

1202
01:21:16,542 --> 01:21:19,408
En vain ymmärrä
missä kreivitär Bellegarde on.

1203
01:21:19,544 --> 01:21:21,671
Kreivitär Bellegarde, hetkinen.

1204
01:21:21,878 --> 01:21:23,926
Minulla ei ole aikaa.
Hänen Majesteettinsa odottaa minua.

1205
01:21:23,980 --> 01:21:25,961
– Minulla on kova kiire.
– Mutta se on erittäin tärkeää.

1206
01:21:25,981 --> 01:21:27,607
Tohtori Seeburger saapui juuri.

1207
01:21:27,749 --> 01:21:29,997
Hän haluaa ehdottomasti tutkia
Hänen Majesteettinsa tänään.

1208
01:21:30,017 --> 01:21:32,232
Mutta se on mahdotonta! Hänen Majesteettinsa
haluaa Ateenaan.

1209
01:21:32,252 --> 01:21:35,049
Tiedän. Mutta jos voisit
ilmoitako hänen majesteettilleen?

1210
01:21:35,187 --> 01:21:38,155
- Kyllä, kyllä. Minä teen sen.
- Kiitos.

1211
01:21:39,557 --> 01:21:40,921
Voi majuri.

1212
01:21:41,558 --> 01:21:43,149
"Voi majuri, majuri."

1213
01:21:43,292 --> 01:21:44,953
Se voi tapahtua kenelle tahansa.

1214
01:21:49,529 --> 01:21:52,759
No kuka se on?

1215
01:21:57,701 --> 01:22:01,033
No, kuka sinä olet, kaunis lapseni?
En ole vielä nähnyt sinua.

1216
01:22:04,537 --> 01:22:07,266
Kunpa tietäisin mitä tarkoitat.

1217
01:22:07,406 --> 01:22:09,033
Mikä sinun nimesi on?

1218
01:22:10,708 --> 01:22:12,232
Alexandra?

1219
01:22:12,442 --> 01:22:13,909
Andromache?

1220
01:22:14,110 --> 01:22:16,304
Lphigenie?

1221
01:22:16,445 --> 01:22:18,412
- Helena.
- Helena!

1222
01:22:18,880 --> 01:22:21,006
Ihana Helena!

1223
01:22:21,148 --> 01:22:22,672
Auts!

1224
01:22:24,317 --> 01:22:25,341
Hän nauraa.

1225
01:22:25,484 --> 01:22:28,077
Oi, se on parempi.
Kiitos.

1226
01:22:37,325 --> 01:22:39,451
Oi kaunista. Kyllä, kyllä.

1227
01:22:39,593 --> 01:22:40,958
<i>Sinä...</i>

1228
01:22:41,094 --> 01:22:42,458
Helena.

1229
01:22:42,595 --> 01:22:44,342
Hän ymmärsi minut jo.
osaan kreikkaa.

1230
01:22:44,362 --> 01:22:45,852
Olen nero.

1231
01:22:46,831 --> 01:22:49,298
Kreivitär, missä olet ollut?
Olemme odottaneet.

1232
01:22:49,433 --> 01:22:51,491
Teidän Majesteettinne, pyydän anteeksi viivästystä,

1233
01:22:51,701 --> 01:22:53,826
mutta majuri Böckl kertoi minulle juuri

1234
01:22:53,968 --> 01:22:57,334
että tohtori Seeburger on saapunut
tutkia Teidän Majesteettianne.

1235
01:22:57,470 --> 01:22:59,518
Etkö kertonut hänelle
ettei minulla ole aikaa?

1236
01:22:59,538 --> 01:23:00,401
Jäämme kaipaamaan venettä.

1237
01:23:00,571 --> 01:23:02,300
Mutta, Sissi, tohtori Seeburger

1238
01:23:02,440 --> 01:23:05,374
on todennäköisesti tilaus
raportoida Wieniin.

1239
01:23:05,508 --> 01:23:08,703
Franz on huolissaan
jos hän ei saa mitään uutisia.

1240
01:23:08,843 --> 01:23:10,504
No hyvä sitten.

1241
01:23:10,645 --> 01:23:11,906
Voimme mennä seuraavaan veneeseen.

1242
01:23:12,045 --> 01:23:13,245
Mennään, kreivitär.

1243
01:23:13,280 --> 01:23:16,543
- Odotan terassilla.
- Kyllä, äiti.

1244
01:23:23,686 --> 01:23:26,449
Hei, tohtori Seeburger.
Oliko sinulla hyvä matka?

1245
01:23:26,588 --> 01:23:28,418
Kiitos, Teidän Majesteettinne.

1246
01:23:28,556 --> 01:23:32,513
Hänen Majesteettinsa on kertonut minulle
lähettää terveisiä

1247
01:23:32,658 --> 01:23:37,321
ja lähetä raportti välittömästi
Majesteettinne ehdolla.

1248
01:23:37,461 --> 01:23:41,054
Mutta pitäkää se lyhyenä, tohtori.
Haluan matkustaa Ateenaan äidin kanssa.

1249
01:23:41,263 --> 01:23:46,858
Kyllä. Vain Teidän Majesteettinne
täytyy paljastaa selkänsä.

1250
01:23:47,967 --> 01:23:50,730
Kreivitär, voitko avata mekkoni, kiitos?

1251
01:23:56,805 --> 01:23:59,398
Ole hyvä, tohtori.

1252
01:24:16,618 --> 01:24:19,313
Hengitä syvään vielä kerran.

1253
01:24:22,088 --> 01:24:25,681
Voinko pyytää Teidän Majesteettianne yskimään?

1254
01:24:31,826 --> 01:24:33,588
Vielä kerran, kiitos.

1255
01:24:36,562 --> 01:24:38,291
Outo.

1256
01:24:39,197 --> 01:24:44,360
Kuinka kauan Teidän Majesteettinne on ollut Korfulla?

1257
01:24:44,501 --> 01:24:47,333
Kolme kuukautta. Miksi?

1258
01:24:47,469 --> 01:24:49,902
Käsittämätöntä.

1259
01:24:51,639 --> 01:24:54,573
Onko vointini huonontunut?

1260
01:24:54,707 --> 01:24:57,232
Päinvastoin, Teidän Majesteettinne.

1261
01:24:57,375 --> 01:25:00,275
Se on ihme!

1262
01:25:00,411 --> 01:25:03,311
Teidän Majesteettinne on täysin terve!

1263
01:25:04,781 --> 01:25:07,078
Ei. Terve?

1264
01:25:07,215 --> 01:25:08,181
Kyllä.

1265
01:25:08,316 --> 01:25:10,398
Tohtori, voisitko olla kiltti
kuuntele vielä kerran?

1266
01:25:10,418 --> 01:25:13,715
- Haluan hengittää vielä kerran.
- Varmasti.

1267
01:25:23,425 --> 01:25:25,119
Kuuletko mitään?

1268
01:25:25,259 --> 01:25:26,520
- Ei mitään.
- Ei mitään?

1269
01:25:26,659 --> 01:25:29,456
- Ei mitään.
- Todellako? Ei mitään?

1270
01:25:30,594 --> 01:25:32,552
Lääkäri! Lääkäri!
Hetki, kiitos!

1271
01:25:31,299 --> 01:25:33,027
Mami!

1272
01:25:33,167 --> 01:25:34,690
Mama!

1273
01:25:35,702 --> 01:25:37,328
Mama!

1274
01:25:39,004 --> 01:25:40,527
Mami!

1275
01:25:42,039 --> 01:25:43,801
Mami!

1276
01:25:45,041 --> 01:25:47,634
Voi luoja, Sissi!
Mikä sinua vaivaa?

1277
01:25:51,178 --> 01:25:52,975
Mami!

1278
01:25:54,313 --> 01:25:55,280
Lapseni.

1279
01:25:55,414 --> 01:25:57,829
Taivaan tähden, mikä se on?
Etkö voi hyvin?

1280
01:25:57,849 --> 01:25:59,315
- Mami.
- Mikä se on?

1281
01:25:59,450 --> 01:26:01,474
Olen terve.

1282
01:26:01,617 --> 01:26:05,518
- Mitä?
– Kyllä, olen terve.

1283
01:26:05,654 --> 01:26:07,018
- Olen iloinen.
- Voi luoja.

1284
01:26:07,487 --> 01:26:12,445
Franz, anteeksi, mutta minun täytyy olla
ensimmäinen, joka kertoo sinulle tämän.

1285
01:26:12,590 --> 01:26:13,921
Mikä se on?

1286
01:26:14,058 --> 01:26:16,685
Ihme on tapahtunut.

1287
01:26:16,827 --> 01:26:18,589
Sissi on terve.

1288
01:26:18,728 --> 01:26:20,319
Sissi!

1289
01:26:29,434 --> 01:26:34,665
Tämä on kaunein päivä
elämästäni.

1290
01:26:36,205 --> 01:26:38,158
Menen ehdottomasti tapaamaan hänet
puolivälissä.

1291
01:26:38,273 --> 01:26:40,968
Minäkin tulen mielelläni.

1292
01:26:41,108 --> 01:26:44,167
Saanko käyttää tilaisuutta hyväkseni
ilmaisemaan parhaat toiveeni

1293
01:26:44,310 --> 01:26:48,075
Hänen Majesteettinsa toipumisen vuoksi?

1294
01:26:49,780 --> 01:26:51,747
Kiitän teitä, huippuopisto.

1295
01:26:51,881 --> 01:26:52,848
Teidän Majesteettinne,

1296
01:26:53,049 --> 01:26:55,539
Saanko myös ilmaista sydämelliset toiveeni

1297
01:26:55,684 --> 01:26:58,150
Hänen Majesteettinsa toipumisen vuoksi?

1298
01:27:00,085 --> 01:27:03,918
En voi kertoa kuinka onnellinen olen.

1299
01:27:04,055 --> 01:27:07,716
Majesteettinne suunnitelma matkustaa
kohti hänen kuninkaallista korkeuttaan

1300
01:27:07,857 --> 01:27:09,757
sillä on suuri poliittinen merkitys.

1301
01:27:09,959 --> 01:27:12,358
Halusin sanoa samaa.

1302
01:27:12,560 --> 01:27:14,459
Esimerkiksi, jos jälleennäkeminen yhdistetään

1303
01:27:14,595 --> 01:27:18,427
virallisella vierailulla
Milanoon ja Wieniin,

1304
01:27:18,597 --> 01:27:23,658
se olisi hieno liike
suhteiden suhteen

1305
01:27:23,900 --> 01:27:26,299
Itävallan ja Italian välillä.

1306
01:27:26,435 --> 01:27:29,062
Jopa Teidän Majesteettinne päätti kerran sanoa

1307
01:27:29,203 --> 01:27:31,068
että Hänen Majesteettinsa viehätys

1308
01:27:31,205 --> 01:27:35,333
on enemmän hyötyä maalle
kuin armeija kenraaleineen.

1309
01:27:35,541 --> 01:27:37,633
Kyllä, mutta Excellence näyttää unohtavan

1310
01:27:37,776 --> 01:27:41,836
että Hänen Majesteettinsa on juuri toipunut
erittäin vakavasta sairaudesta,

1311
01:27:41,979 --> 01:27:43,659
ja siksi ei ehkä kestä

1312
01:27:43,679 --> 01:27:45,727
stressin kanssa
edustavalta matkalta.

1313
01:27:45,780 --> 01:27:47,247
Varmasti, Teidän Majesteettinne.

1314
01:27:47,448 --> 01:27:51,041
Mutta suhteet
Itävallan ja Italian välillä

1315
01:27:51,250 --> 01:27:53,376
ovat tällä hetkellä niin huonoja

1316
01:27:53,584 --> 01:27:56,552
joka täytyy tehdä
jokainen uhraus heidän parantamiseksi.

1317
01:27:56,753 --> 01:28:01,347
Kyllä, minun täytyy olla samaa mieltä ministerin kanssa.
rakas Franz.

1318
01:28:01,489 --> 01:28:03,047
Jos matkustat kohti Elisabethia,

1319
01:28:03,191 --> 01:28:05,522
matkalla täytyy olla
virallinen hahmo.

1320
01:28:05,659 --> 01:28:06,488
Mutta, äiti!

1321
01:28:06,626 --> 01:28:10,220
Tiedän mitä haluat sanoa, Franz.
Sissi tarvitsee varmasti aikaa toipuakseen.

1322
01:28:10,362 --> 01:28:13,922
Mutta hän on myös keisarinna,

1323
01:28:14,064 --> 01:28:16,361
ja keisarinnan ensimmäinen velvollisuus

1324
01:28:16,499 --> 01:28:20,456
on tehdä kaikki mahdollinen
maan parhaaksi.

1325
01:28:21,369 --> 01:28:23,495
Hyvät herrat, olen enemmän kuin järkyttynyt.

1326
01:28:23,637 --> 01:28:26,628
Italian väestö
on niin itävaltalaisvastainen

1327
01:28:26,772 --> 01:28:29,053
että uskon vierailuun
keisarin ja keisarinnan toimesta

1328
01:28:29,073 --> 01:28:30,550
antaa aihetta vakavaan epäilyyn,

1329
01:28:30,574 --> 01:28:32,973
ja olen kutsunut sinut Triesteen

1330
01:28:33,109 --> 01:28:37,100
keskustellakseen varotoimista
tämän tilanteen seurauksena.

1331
01:28:37,244 --> 01:28:38,767
Istukaa olkaa hyvä.

1332
01:28:39,913 --> 01:28:43,870
Uskon Teidän Majesteettianne
katsoo sitä liian negatiivisesti.

1333
01:28:44,048 --> 01:28:46,229
Sitä paitsi ei ole mitään
voimme tehdä asialle nyt.

1334
01:28:46,249 --> 01:28:49,581
Vierailu ilmoitetaan;
siksi sen täytyy tapahtua.

1335
01:28:49,718 --> 01:28:52,618
Lisäksi luotan
kauniissa keisarinnassamme.

1336
01:28:52,754 --> 01:28:56,154
Hän voitti myös unkarilaiset
viehätysvoimansa kanssa.

1337
01:28:56,356 --> 01:28:59,290
Rakas kreivi Zettor,
italialaiset eivät ole unkarilaisia.

1338
01:29:00,025 --> 01:29:02,640
Kerro meille, Teidän Majesteettinne,
mikä kaupunki on ensimmäinen

1339
01:29:02,660 --> 01:29:04,608
keisarin ja keisarinnan vierailulle?

1340
01:29:04,628 --> 01:29:06,390
Milanosta tulee ensimmäinen kaupunki.

1341
01:29:06,596 --> 01:29:07,796
No niin.

1342
01:29:07,930 --> 01:29:10,329
Mikään ei voi mennä pieleen, Teidän Majesteettinne.

1343
01:29:10,465 --> 01:29:14,400
Meillä on kaunis
esitys Milanon Scalassa.

1344
01:29:14,534 --> 01:29:17,764
Sen jälkeen vastaanotto hyvän aterian kera,

1345
01:29:17,903 --> 01:29:19,597
ja kaikki tulee olemaan hyvin.

1346
01:29:52,957 --> 01:29:56,722
- Hyvää iltaa, pormestari.
- Hyvää iltaa, ylellisyys.

1347
01:30:09,503 --> 01:30:11,196
Kerro minulle, keitä nämä ihmiset ovat?

1348
01:30:11,336 --> 01:30:13,151
Olin juuri ilmoittamassa sen sinulle.

1349
01:30:13,171 --> 01:30:16,969
He ovat kaikki palvelijoita, piikoja,
kokkeja, tallipoikia ja hovimestareita.

1350
01:30:17,106 --> 01:30:18,505
Miten se on mahdollista?

1351
01:30:18,641 --> 01:30:22,632
Italian aateliset, jotka olivat
kenraalikuvernöörin kutsuma

1352
01:30:22,776 --> 01:30:25,642
ovat luovuttaneet kaikki kutsunsa.

1353
01:30:25,778 --> 01:30:26,710
Mikä loukkaus!

1354
01:30:26,913 --> 01:30:29,437
Lähetin ovenvartijani vaimon.

1355
01:30:29,581 --> 01:30:31,741
Ja minä, kokkini.

1356
01:30:31,883 --> 01:30:34,248
Ja minä, valmentajani.

1357
01:30:34,384 --> 01:30:36,908
- Carlo kertoo meille kaiken.
- Miksi Carlo?

1358
01:30:37,052 --> 01:30:39,005
Sanoin hänelle, että hänen täytyy mennä oopperaan

1359
01:30:39,087 --> 01:30:41,520
ja anna meille kaikki yksityiskohdat.

1360
01:30:41,655 --> 01:30:42,855
Se on hienoa!

1361
01:30:46,024 --> 01:30:47,685
Tiedätkö, Carlo,

1362
01:30:47,826 --> 01:30:51,885
että tänään olet ainoa
Italialainen aatelismies Scalassa?

1363
01:30:52,028 --> 01:30:55,326
- Tiesin sen ennen tuloani.
- Tiesitkö sen?

1364
01:30:56,131 --> 01:30:58,155
Loistavaa, olen aivan järkyttynyt!

1365
01:30:58,299 --> 01:31:00,779
- Mikä se nyt on?
- Ihmisillä on jotain suunnitelmia.

1366
01:31:00,799 --> 01:31:03,767
He haluavat käyttää läsnäoloa
keisarista ja keisarinnasta,

1367
01:31:03,902 --> 01:31:05,949
ja orkesterin oletetaan
osallistua siihen.

1368
01:31:05,969 --> 01:31:08,350
- No, mikä heidän suunnitelmansa on?
- En saanut selvää.

1369
01:31:08,404 --> 01:31:10,837
- Lähetä heti konduktöörille.
- Varmasti.

1370
01:31:10,972 --> 01:31:13,098
- Kapellimestari.
- Heti.

1371
01:31:13,240 --> 01:31:17,175
Mies on pidätettävä välittömästi
ja tilalle luotettava henkilö.

1372
01:31:17,310 --> 01:31:19,038
Loistavaa, en tekisi niin.

1373
01:31:19,177 --> 01:31:21,201
Muusikot eivät ehkä soita
sitten ollenkaan.

1374
01:31:21,345 --> 01:31:22,835
Mitä he olisivat voineet suunnitella?

1375
01:31:22,979 --> 01:31:25,195
Ehkä he kieltäytyvät pelaamasta
Itävallan hymni

1376
01:31:25,215 --> 01:31:26,795
kun keisari ja keisarinna saapuvat.

1377
01:31:26,815 --> 01:31:27,804
Mutta se olisi <i>...</i>

1378
01:31:28,017 --> 01:31:30,678
Kansan piti luvata
heidän isäntänsä ja rakastajattarensa

1379
01:31:30,818 --> 01:31:33,614
kieltäytyä kaikenlaisesta kunnioituksesta
keisarille ja keisarinnalle.

1380
01:31:33,753 --> 01:31:35,983
Se on mahdotonta!

1381
01:31:36,122 --> 01:31:37,850
Ai, saat nähdä kuinka mahdollista se on.

1382
01:31:39,356 --> 01:31:42,188
Erinomaisuus, Heidän Majesteettinsa
ovat juuri saapuneet.

1383
01:31:42,325 --> 01:31:44,054
Kiitos.

1384
01:31:58,334 --> 01:32:00,097
Mikä tämä on?

1385
01:32:00,235 --> 01:32:02,896
Verdiltä, oopperasta <i>Nabucco.</i>

1386
01:32:03,037 --> 01:32:05,903
Se on surullista! Se on maanpetos!

1387
01:32:06,039 --> 01:32:09,235
- Pidättäkää konduktööri heti!
- Sinun käskystäsi.

1388
01:33:02,139 --> 01:33:03,367
Lopeta pelaaminen heti!

1389
01:33:03,507 --> 01:33:07,441
Päinvastoin!
Olemme juuri aloittaneet!

1390
01:33:17,582 --> 01:33:20,607
- Olet pidätettynä!
- Hetki, kiitos.

1391
01:33:20,751 --> 01:33:25,448
- Tule mukaani.
- Kyllä, mutta ensin minun on johdettava.

1392
01:33:35,927 --> 01:33:39,156
Onko tämä italialaista aristokratiaa?

1393
01:33:45,666 --> 01:33:49,293
Minun ihana mieheni
on lähettänyt piikaani, kokini

1394
01:33:49,434 --> 01:33:51,334
ja kaikki palvelijamme oopperaan.

1395
01:33:51,470 --> 01:33:52,883
Nyt minun on tehtävä kaikki työt itse.

1396
01:33:52,903 --> 01:33:54,751
Olen jo käynyt kellarissa
kolme kertaa.

1397
01:33:54,771 --> 01:33:57,500
Oi, olisin nauttinut
käy niin paljon oopperassa!

1398
01:33:57,640 --> 01:33:58,840
Mutta Beatrice!

1399
01:33:58,941 --> 01:34:02,205
Kyllä, kyllä. Yhden kerran
keisari saapuu Milanoon,

1400
01:34:02,343 --> 01:34:04,902
nuori keisari, ja minun täytyy istua täällä.

1401
01:34:05,145 --> 01:34:07,169
Mutta sinä olet italialainen!

1402
01:34:07,380 --> 01:34:11,144
Ei, en ole italialainen.
Olen sekoitus.

1403
01:34:11,281 --> 01:34:14,044
Kyllä, olen syntynyt Unkarissa.

1404
01:34:14,183 --> 01:34:16,231
Äitini oli puolalainen.
Isäni oli venäläinen.

1405
01:34:16,317 --> 01:34:17,978
Isoäitini oli ruotsalainen.

1406
01:34:18,119 --> 01:34:21,644
Suuri setäni
taisi olla jopa eskimo.

1407
01:34:21,854 --> 01:34:24,481
Oi, nyt mursin kynteni.

1408
01:35:03,047 --> 01:35:04,808
Keisarinna taputtaa?

1409
01:35:04,946 --> 01:35:06,345
Keisari myös.

1410
01:35:06,480 --> 01:35:08,038
En odottanut tätä.

1411
01:35:13,986 --> 01:35:16,715
- Pitäisikö minun tulla mukaasi nyt?
- Aloita ooppera.

1412
01:35:16,854 --> 01:35:18,718
Varmasti.

1413
01:35:31,229 --> 01:35:32,849
- Erinomaista.
- Mutta mitä se nyt on?

1414
01:35:32,964 --> 01:35:36,659
Hänen Majesteettinsa käskystä,
vastaanotto järjestetään.

1415
01:35:36,800 --> 01:35:38,858
Mitä? näiden ihmisten kanssa?

1416
01:35:39,001 --> 01:35:40,201
Näiden ihmisten kanssa.

1417
01:35:40,335 --> 01:35:42,962
Keisarinna on sitä mieltä

1418
01:35:43,104 --> 01:35:46,560
että vain ne ihmiset
jotka on virallisesti kutsuttu

1419
01:35:46,706 --> 01:35:48,071
ovat myös läsnä.

1420
01:35:48,207 --> 01:35:50,321
- En ymmärrä.
- En minäkään ymmärrä.

1421
01:35:50,341 --> 01:35:51,830
Principessa Corinne!

1422
01:36:00,613 --> 01:36:03,740
On ilo, rakas prinsessani,
tutustuakseen sinuun.

1423
01:36:03,882 --> 01:36:05,473
Olen kuullut sinusta paljon.

1424
01:36:17,658 --> 01:36:19,852
Prinssi de Colona!

1425
01:36:36,636 --> 01:36:38,899
Contessa Celine!

1426
01:36:44,540 --> 01:36:46,939
Olen iloinen nähdessäni sinut täällä,
rakas Contessa.

1427
01:36:47,075 --> 01:36:50,134
Olen kuullut sinusta paljon.

1428
01:36:54,279 --> 01:36:57,839
Hänen ylhäisyytensä, ministeri jäi eläkkeelle,
Orlando!

1429
01:37:08,288 --> 01:37:10,847
Marquesa de la Forre!

1430
01:37:12,524 --> 01:37:14,548
Principe Aldo Bandini!

1431
01:37:14,759 --> 01:37:16,556
Hyvää iltaa kaikille!

1432
01:37:16,694 --> 01:37:20,856
- Hyvää iltaa, Carlo.
- Viimeinkin! Siinä hän on!

1433
01:37:20,996 --> 01:37:24,294
- No, kuinka kävi?
- Mahtavaa!

1434
01:37:24,432 --> 01:37:27,059
Älä syö nyt!
Kerro meille, mikä oli upeaa?

1435
01:37:27,200 --> 01:37:31,657
No, Mariari lauloi!
Se oli upeaa!

1436
01:37:31,802 --> 01:37:35,032
Ja Toscana!

1437
01:37:35,171 --> 01:37:37,331
Emme ole kiinnostuneita
miten ooppera oli.

1438
01:37:37,472 --> 01:37:39,598
- Ei, entä keisarinna?
- Kyllä.

1439
01:37:39,740 --> 01:37:41,366
Keisarinna!

1440
01:37:41,508 --> 01:37:45,944
Hän näytti unelta!

1441
01:37:46,077 --> 01:37:49,671
Ja mekko, jota hän käytti!
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa!

1442
01:37:49,813 --> 01:37:52,178
Ja keisari?
Mitä hänellä oli yllään?

1443
01:37:52,314 --> 01:37:53,576
Tietenkin univormu.

1444
01:37:53,716 --> 01:37:56,047
- Ja miltä hän näytti?
- Mahtavaa!

1445
01:37:56,184 --> 01:37:57,047
Näetkö?

1446
01:37:57,184 --> 01:37:59,166
Emme halua tietää
mitä heillä oli yllään.

1447
01:37:59,186 --> 01:38:01,434
Haluamme tietää, onko
keisari ja keisarinna

1448
01:38:01,454 --> 01:38:03,702
poistui oopperasta heti
kun he näkivät kansamme.

1449
01:38:03,722 --> 01:38:06,189
Päinvastoin!
He pysyivät loppuun asti.

1450
01:38:06,323 --> 01:38:07,523
- Voi ei!
- He jäivät?

1451
01:38:07,624 --> 01:38:09,023
Mitä? Keisari myös?

1452
01:38:09,159 --> 01:38:11,592
Tietenkin! Ja <i>vastaanotto...</i>

1453
01:38:11,727 --> 01:38:15,456
Vastaanotto oli ilmiömäinen.

1454
01:38:15,595 --> 01:38:17,358
- Tapahtuiko vastaanotto?
- Kyllä.

1455
01:38:17,497 --> 01:38:19,344
Ovatko ihmiset osallistuneet vastaanotolle?

1456
01:38:19,364 --> 01:38:21,991
- Kyllä, ne kaikki.
- Vain me emme olleet!

1457
01:38:22,132 --> 01:38:23,393
Ja lopulta,

1458
01:38:23,533 --> 01:38:26,501
palvelijasi olivat yhtä lumottuja
keisarinnalta kuten minäkin.

1459
01:38:26,635 --> 01:38:29,316
Lisäksi teidät kaikki mainitaan
huomisessa lehdessä.

1460
01:38:29,336 --> 01:38:30,325
Mitä se tarkoittaa?

1461
01:38:30,471 --> 01:38:33,386
Tietysti vain teistä
jotka esiteltiin keisarinnalle.

1462
01:38:33,406 --> 01:38:35,873
Meille? Esitelty?
Mutta me kaikki olimme täällä!

1463
01:38:36,008 --> 01:38:37,440
Kyllä!

1464
01:38:37,575 --> 01:38:39,202
Kyllä, se oli mielenkiintoinen tarina.

1465
01:38:39,342 --> 01:38:42,091
En tiedä oliko se
väärinkäsitys tai virhe,

1466
01:38:42,111 --> 01:38:45,637
vaan kaikki sinun kansasi
esiteltiin sinun nimelläsi.

1467
01:38:45,780 --> 01:38:46,678
Voi ei!

1468
01:38:46,815 --> 01:38:50,874
Mitä? Kokkini esiteltiin
minun nimelläni?

1469
01:38:51,017 --> 01:38:53,576
Ja ovimieheni vaimo
esiteltiin minun alla?

1470
01:38:53,718 --> 01:38:54,918
Korjata!

1471
01:38:54,986 --> 01:38:57,419
Keisarinna oli erityisen armollinen.

1472
01:38:57,555 --> 01:38:59,249
Esimerkiksi kokillesi hän sanoi:

1473
01:38:59,389 --> 01:39:03,051
"Rakas prinsessani,
Olen kuullut sinusta niin paljon.

1474
01:39:03,191 --> 01:39:06,091
Olen erittäin iloinen saadessani vihdoin tavata sinut."

1475
01:39:06,226 --> 01:39:07,157
Anteeksi?

1476
01:39:07,293 --> 01:39:09,726
Nyt keisarinna uskoo
että näytän kokiltani!

1477
01:39:09,861 --> 01:39:12,658
- Rakas, kaikki on sama.
- Ei, se ei ole sama!

1478
01:39:12,796 --> 01:39:16,231
Miksi hänen pitäisi kertoa sukulaisille?
että kasvoin niin isoksi?

1479
01:39:16,365 --> 01:39:18,525
Minulla on aina ollut niin kapea vyötärö!

1480
01:39:18,667 --> 01:39:21,533
Mutta keisari oli hieman yllättynyt

1481
01:39:21,669 --> 01:39:23,533
linja-auton kuljettajan ulkonäön perusteella,

1482
01:39:23,670 --> 01:39:26,797
joka esiteltiin nimellä Principe Orlando.

1483
01:39:27,039 --> 01:39:28,553
Tämä jättää meille vain yhden ratkaisun.

1484
01:39:28,573 --> 01:39:31,837
Menemme kaikki seuraavaan vastaanotolle
ja selvitä tämä hämmennys.

1485
01:39:31,975 --> 01:39:34,909
Valitettavasti et saa
mahdollisuus tehdä niin.

1486
01:39:35,044 --> 01:39:38,671
Keisari ja keisarinna
lähtevät huomenna Milanosta...

1487
01:39:38,812 --> 01:39:39,870
Missä?

1488
01:39:40,013 --> 01:39:41,914
Venetsiaan.

1489
01:41:28,178 --> 01:41:31,237
Tämä näyttävä hiljaisuus
on enemmän musertavaa kuin hyökkäys.

1490
01:41:42,186 --> 01:41:45,279
Sinun ei pitäisi olla yllättynyt
näiden ihmisten asenteella.

1491
01:41:45,422 --> 01:41:47,855
He tietävät nimesi
vain kuolemanrangaistuksista

1492
01:41:47,990 --> 01:41:50,150
että muut ovat ohittaneet puolestasi.

1493
01:41:50,292 --> 01:41:53,726
Kyllä, olet oikeassa.
Niin paljon virheitä on tehty.

1494
01:41:53,860 --> 01:41:57,386
Radetzky oli liian tiukka.
Veljeni oli liian salliva.

1495
01:42:02,432 --> 01:42:04,922
Siksi kerroin
olla lähtemättä tälle matkalle.

1496
01:42:05,067 --> 01:42:07,227
Halusin säästää sinut tästä nöyryytyksestä.

1497
01:42:35,585 --> 01:42:37,347
Mutta pahin on vielä edessä.

1498
01:42:37,486 --> 01:42:40,545
Kulku Piazettalta
Pyhän Markuksen kirkkoon.

1499
01:42:40,789 --> 01:42:43,552
Toivon, että voisin säästää sinut siltä.

1500
01:42:43,691 --> 01:42:46,386
Älä huoli siitä, Franz.

1501
01:42:46,526 --> 01:42:49,016
Matka Madeiralle
oli paljon vaikeampaa,

1502
01:42:49,161 --> 01:42:52,526
ja tein sen mielelläni sinulle.

1503
01:42:54,030 --> 01:42:56,998
Millaisen vaimon taivas on minulle lähettänyt!

1504
01:45:03,508 --> 01:45:04,708
Se on meidän lapsemme!

1505
01:45:08,411 --> 01:45:10,810
Se on yllätykseni sinulle.

1506
01:45:31,558 --> 01:45:34,049
Sain sinut takaisin!

1507
01:45:34,193 --> 01:45:36,252
kultaseni!

1508
01:45:39,729 --> 01:45:40,929
Olet kasvanut niin paljon!

1509
01:45:41,064 --> 01:45:43,327
Mami ei enää koskaan lähde pois.
Ei koskaan!

1510
01:46:22,389 --> 01:46:24,118
Sissi.

1511
01:46:30,726 --> 01:46:35,162
Anteeksi, Teidän Eminentsisenne
että en tervehtinyt sinua ensin,

1512
01:46:35,297 --> 01:46:39,823
mutta en tiennyt näkisinkö
lapseni jälleen tässä elämässä,

1513
01:46:39,966 --> 01:46:44,196
ja olin niin iloinen siitä.

1514
01:46:44,335 --> 01:46:49,794
Siunattuja ovat ihmiset
joiden sydämet täyttyvät ilosta,

1515
01:46:50,005 --> 01:46:54,030
koska tämä ilo tulee Jumalalta.